
chronologisch
chronologiczny
Uporządkowany według następstwa w czasie, w kolejności, w jakiej wydarzenia się odbywały.
Bitte sortieren Sie die Dokumente chronologisch nach dem Datum.
Proszę uporządkować dokumenty chronologicznie według daty.
chronologiczny
Wczytuję zapisany stan.

chronologiczny
Uporządkowany według następstwa w czasie, w kolejności, w jakiej wydarzenia się odbywały.
Bitte sortieren Sie die Dokumente chronologisch nach dem Datum.
Proszę uporządkować dokumenty chronologicznie według daty.
| forma podstawowa | chronologisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do chronologisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do chronologisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do chronologisch.
Słowo jest internacjonalizmem i składa się z „chrono-” (po grecku: czas) oraz „-logisch” (logiczny). Dosłownie oznacza więc „zeit-logisch” (czasowo-logiczny) albo ułożony w logicznym porządku czasowym.
Ein Lebenslauf sollte die beruflichen Stationen in chronologischer Reihenfolge auflisten.
Życiorys powinien przedstawiać kolejne etapy kariery w porządku chronologicznym.
Częste czasowniki używane ze słowem „chronologisch” (chronologicznie) to „ordnen” (porządkować) i „sortieren” (sortować). Bardzo typowym połączeniem jest również „chronologische Reihenfolge” (porządek chronologiczny).
Der Historiker versuchte, die alten Briefe chronologisch zu ordnen.
Historyk próbował uporządkować stare listy chronologicznie.
„Chronologisch” (chronologiczny, chronologicznie) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo jako przysłówek opisujący czasownik. Oba zastosowania są bardzo częste.
Der Film erzählt die Geschichte in nicht chronologischer Abfolge.
Film przedstawia historię w niechronologicznym porządku.
Wir gehen die Tagesordnungspunkte chronologisch durch.
Przejdziemy przez punkty porządku obrad chronologicznie.
związany z czasem / czasowy
Zeitlich (związany z czasem) ustanawia ogólny związek z czasem, na przykład gdy mowa o ramach czasowych lub odstępie. Chronologisch (chronologiczny) oznacza dokładniej, że wydarzenia są uporządkowane według kolejności, w której rzeczywiście się wydarzyły. W przypadku takiej kolejności pasuje więc słowo chronologisch.

Der Bericht stellt danach alle Ereignisse chronologisch dar.
Następnie raport przedstawia wszystkie wydarzenia w porządku chronologicznym.
Der Bericht nennt zuerst den zeitlichen Rahmen des Projekts.
Raport najpierw podaje ramy czasowe projektu.