
schenken
regalar
Dar algo a alguien como regalo, sin esperar nada a cambio.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Siempre le regalo flores a mi madre por su cumpleaños.
regalar / prescindir / servir
schenken – schenkte – hat geschenkt
Cargando el estado guardado.

regalar
Dar algo a alguien como regalo, sin esperar nada a cambio.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Siempre le regalo flores a mi madre por su cumpleaños.

prescindir de algo
Coloquial: renunciar a algo; no hacer algo porque es innecesario o requiere demasiado esfuerzo.
Den Nachtisch können wir uns heute schenken, wir sind alle satt.
Hoy podemos prescindir del postre; estamos todos llenos.

servir
Verter una bebida, especialmente vino o cerveza, en un vaso o una taza.
Der Wirt schenkte uns noch eine Runde Bier ein.
El dueño nos sirvió otra ronda de cerveza.

perdonar
Perdonarle algo a alguien o pasar por alto algo, por ejemplo una sanción o un error.
Den kleinen Fehler im Test hat der Lehrer mir geschenkt.
El profesor me perdonó el pequeño error del examen.
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkst |
| er/sie/es | schenkt |
| wir | schenken |
| ihr | schenkt |
| sie | schenken |
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
| ich | habe geschenkt |
|---|---|
| du | hast geschenkt |
| er/sie/es | hat geschenkt |
| wir | haben geschenkt |
| ihr | habt geschenkt |
| sie | haben geschenkt |
| du | schenk! schenke! |
|---|---|
| ihr | schenkt! |
| Sie | schenken Sie! |
| ich | hatte geschenkt |
|---|---|
| du | hattest geschenkt |
| er/sie/es | hatte geschenkt |
| wir | hatten geschenkt |
| ihr | hattet geschenkt |
| sie | hatten geschenkt |
| ich | werde schenken |
|---|---|
| du | wirst schenken |
| er/sie/es | wird schenken |
| wir | werden schenken |
| ihr | werdet schenken |
| sie | werden schenken |
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkest |
| er/sie/es | schenke |
| wir | schenken |
| ihr | schenket |
| sie | schenken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schenken |
|---|---|
| con zu | zu schenken |
| participio presente | schenkend |
| participio pasado | geschenkt |
Cuando se regala algo a alguien, la persona que recibe el regalo está en Dativ y la cosa que se regala está en Akkusativ. El patrón es: sujeto (Nominativ) + «schenkt» (regala) + persona (Dativ) + cosa (Akkusativ).
Er schenkt seiner Freundin einen Ring.
Él le regala un anillo a su novia.
Con el significado de «auf etwas verzichten» (prescindir de algo), «schenken» (prescindir) se usa de forma reflexiva con Dativ: «sich etwas schenken» (prescindir de algo). Significa hacerse el favor de no hacer algo.
Die lange Diskussion können wir uns schenken; wir sind uns ja einig.
Podemos prescindir de la larga discusión; de todos modos estamos de acuerdo.
La expresión «sich etwas schenken» (prescindir de algo), con el sentido de «auf etwas verzichten» (renunciar a algo), es coloquial. Se usa a menudo en conversaciones cotidianas.
Den Abwasch schenke ich mir heute und mache ihn morgen früh.
Hoy voy a prescindir de lavar los platos y lo haré mañana por la mañana.
Este significado se usa casi exclusivamente para servir bebidas, especialmente bebidas alcohólicas como vino o cerveza, en un recipiente para beber.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser schenken?
¿Puedes servirme un poco más de agua, por favor?
dar
«geben» (dar) también puede describir una entrega como regalo, pero no siempre indica expresamente que se trata de un regalo. «schenken» (regalar) muestra claramente que la otra persona debe conservar algo sin que se espere ninguna compensación. Cuando esta intención es importante, «schenken» es más preciso.

Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
Por su cumpleaños, le regalo un libro a mi hermana.
Zum Geburtstag gebe ich meiner Schwester ein Buch.
Por su cumpleaños, le doy un libro a mi hermana.