
angehen
importar
Afectar a alguien o ser importante para alguien. Se usa a menudo en preguntas o negaciones.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Tus problemas privados no me importan.
importar / encenderse / abordar
angehen – ging an – ist angegangen
Cargando el estado guardado.

importar
Afectar a alguien o ser importante para alguien. Se usa a menudo en preguntas o negaciones.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Tus problemas privados no me importan.

encenderse
Empezar a funcionar, iluminarse o arder. Se refiere normalmente a aparatos técnicos, luces o fuego.
Als ich den Raum betrat, ging automatisch das Licht an.
Cuando entré en la habitación, la luz se encendió automáticamente.

abordar
Empezar una tarea, un problema o un proyecto y ocuparse de ello.
Wir müssen dieses Problem so schnell wie möglich angehen.
Tenemos que abordar este problema lo antes posible.

en cuanto a
Una expresión fija para introducir un tema; significa «bezüglich» (en cuanto a) o «in Bezug auf» (con respecto a).
Was die Kosten angeht, müssen wir noch eine Lösung finden.
En cuanto a los costos, todavía tenemos que encontrar una solución.

actuar contra
Oponerse activamente a algo o a alguien; combatir algo.
Die Bürgerinitiative will gegen den Bau der neuen Autobahn angehen.
La iniciativa ciudadana quiere actuar contra la construcción de la nueva autopista.
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehst an |
| er/sie/es | geht an |
| wir | gehen an |
| ihr | geht an |
| sie | gehen an |
| ich | ging an |
|---|---|
| du | gingst an |
| er/sie/es | ging an |
| wir | gingen an |
| ihr | gingt an |
| sie | gingen an |
| ich | bin angegangen |
|---|---|
| du | bist angegangen |
| er/sie/es | ist angegangen |
| wir | sind angegangen |
| ihr | seid angegangen |
| sie | sind angegangen |
| du | geh an! gehe an! |
|---|---|
| ihr | geht an! |
| Sie | gehen Sie an! |
| ich | war angegangen |
|---|---|
| du | warst angegangen |
| er/sie/es | war angegangen |
| wir | waren angegangen |
| ihr | wart angegangen |
| sie | waren angegangen |
| ich | werde angehen |
|---|---|
| du | wirst angehen |
| er/sie/es | wird angehen |
| wir | werden angehen |
| ihr | werdet angehen |
| sie | werden angehen |
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehest an |
| er/sie/es | gehe an |
| wir | gehen an |
| ihr | gehet an |
| sie | gehen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge an |
|---|---|
| du | gingest an |
| er/sie/es | ginge an |
| wir | gingen an |
| ihr | ginget an |
| sie | gingen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | angehen |
|---|---|
| con zu | anzugehen |
| participio presente | angehend |
| participio pasado | angegangen |
«Angehen» (encenderse, importar o abordar) es un verbo separable con el prefijo «an-» (prefijo separable). En las oraciones principales, el prefijo va al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en las construcciones de infinitivo, el verbo permanece unido.
Die Heizung geht bei Kälte automatisch an.
La calefacción se enciende automáticamente cuando hace frío.
Ich warte darauf, dass die Ampel angeht.
Estoy esperando a que se encienda el semáforo.
Es ist Zeit, dieses Projekt endlich anzugehen.
Ya es hora de abordar por fin este proyecto.
Con el significado de «betreffen» (afectar o importar), «angehen» (importar) se usa siempre con una persona en Akkusativ. La forma más frecuente es la negación: «Das geht dich/mich/uns nichts an.» (Eso no te concierne, no me concierne o no nos concierne.)
Was ich in meiner Freizeit tue, geht niemanden etwas an.
A nadie le importa lo que hago en mi tiempo libre.
Cuando «angehen» (encenderse) significa que algo empieza a funcionar, el sujeto de la oración suele ser un aparato técnico, una luz o un fuego. En este significado, el verbo se usa a menudo sin objeto.
Mein alter Laptop geht nur noch sehr langsam an.
Mi viejo portátil ya solo se enciende muy lentamente.
Con el significado de «beginnen, sich mit etwas zu beschäftigen» (empezar a ocuparse de algo), «angehen» (abordar) se combina a menudo con sustantivos abstractos como «Problem» (problema), «Aufgabe» (tarea), «Projekt» (proyecto) o «Thema» (tema). El sustantivo está en Akkusativ.
Die Firma muss das Thema Nachhaltigkeit strategisch angehen.
La empresa tiene que abordar estratégicamente el tema de la sostenibilidad.
La expresión «was ... angeht» (en cuanto a...) introduce un tema. El verbo «angeht» (concierne o se refiere) va al final de esta oración subordinada. La oración principal que sigue puede comenzar normalmente.
Was die Planung für das Wochenende angeht, bin ich für alles offen.
En cuanto a la planificación del fin de semana, estoy abierto a cualquier opción.
Cuando «angehen» (actuar contra) se usa con el sentido de «kämpfen» (combatir) o «protestieren» (protestar), aparece siempre con la preposición «gegen» (contra), seguida de un objeto en Akkusativ.
Die Organisation geht seit Jahren gegen die Umweltverschmutzung an.
La organización lleva años actuando contra la contaminación ambiental.
poner
«Sich einem Problem stellen» (enfrentarse a un problema) y «ein Problem angehen» (abordar un problema) describen ambas una manera activa de ocuparse de un problema. «Sich stellen» destaca que se acepta el problema conscientemente y no se lo evita; «angehen» pone de relieve el comienzo del trabajo práctico para resolverlo. Usa «stellen» para la actitud y «angehen» para el trabajo concreto que se realiza con el problema.

Ich gehe das Problem an und spreche offen mit meinem Team.
Abordo el problema y hablo abiertamente con mi equipo.
Ich stelle mich dem Problem und spreche offen mit meinem Team.
Me enfrento al problema y hablo abiertamente con mi equipo.