
das Anziehen
ponerse la ropa
Acción de ponerse ropa o zapatos.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
A los niños pequeños les lleva mucho tiempo vestirse cada mañana.
ponerse la ropa / apretar / aumento
das Anziehen
Cargando el estado guardado.

ponerse la ropa
Acción de ponerse ropa o zapatos.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
A los niños pequeños les lleva mucho tiempo vestirse cada mañana.

apretar
Acción de apretar o sujetar algo, por ejemplo un tornillo, una tuerca o una cuerda.
Das Anziehen der Schrauben muss mit dem richtigen Werkzeug erfolgen.
Los tornillos deben apretarse con la herramienta adecuada.

aumento
Aumento o intensificación de algo, por ejemplo de los precios, la velocidad o la demanda.
Das Anziehen der Preise belastet viele Haushalte.
El aumento de los precios supone una carga para muchos hogares.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Anziehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anziehen | – |
| Akkusativ | das Anziehen | – |
| Dativ | dem Anziehen | – |
| Genitiv | des Anziehens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Anziehen» (ponerse la ropa o apretar) es la forma sustantivada del verbo separable «anziehen» (ponerse la ropa o apretar). Como sustantivo, se escribe unido; a menudo le sigue un complemento con «von» (de) o un atributo en Genitiv.
Das Anziehen von Schutzkleidung ist im Labor vorgeschrieben.
Ponerse la ropa de protección es obligatorio en el laboratorio.
Cuando se refiere a la ropa, «das Anziehen» (ponerse la ropa) suele usarse con prendas de vestir o zapatos. Son especialmente habituales combinaciones como «das Anziehen der Jacke» (ponerse la chaqueta) y «das Anziehen von Schuhen» (ponerse los zapatos).
Beim Anziehen der Jacke braucht meine kleine Tochter noch Hilfe.
Mi hija pequeña todavía necesita ayuda para ponerse la chaqueta.
En textos técnicos, «das Anziehen» (apretar) suele referirse a apretar tornillos, tuercas o conexiones. Los complementos habituales son «der Schrauben» (de los tornillos), «mit dem Drehmomentschlüssel» (con la llave dinamométrica) y «mit dem richtigen Drehmoment» (con el par de apriete adecuado).
Für das Anziehen der Radmuttern braucht man einen Drehmomentschlüssel.
Para apretar las tuercas de las ruedas se necesita una llave dinamométrica.
En textos económicos, «das Anziehen» (aumento) suele referirse al aumento o la intensificación de los precios, la demanda, la velocidad o la actividad económica. Un atributo en Genitiv suele indicar qué es lo que aumenta.
Das Anziehen der Nachfrage führte zu längeren Lieferzeiten.
El aumento de la demanda provocó plazos de entrega más largos.
aumento / elevación
Cuando se refieren a los precios, «Erhöhung» (aumento) y «Anziehen» (aumento) describen un incremento. «Erhöhung» sugiere más bien que un proveedor sube los precios deliberadamente, pero no tiene por qué implicar una intervención de ese tipo. «Anziehen» describe más bien la evolución observada de los precios, sin destacar a una persona concreta como responsable.

Das Anziehen der Preise auf dem Markt belastet viele Familien.
El aumento de los precios en el mercado perjudica a muchas familias.
Die Erhöhung der Verkaufspreise durch die Händler belastet viele Familien.
El aumento de los precios de venta por parte de los comerciantes perjudica a muchas familias.