
das Anziehen
vestir-se
A ação de vestir roupas ou calçar sapatos.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Vestir as crianças pequenas demora muito todas as manhãs.
vestir-se / apertar / aumento
das Anziehen
Carregando seu estado salvo.

vestir-se
A ação de vestir roupas ou calçar sapatos.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Vestir as crianças pequenas demora muito todas as manhãs.

apertar
A ação de apertar ou prender alguma coisa, como um parafuso, uma porca ou uma corda.
Das Anziehen der Schrauben muss mit dem richtigen Werkzeug erfolgen.
É preciso apertar os parafusos com a ferramenta certa.

aumento
Aumento ou intensificação de alguma coisa, como preços, velocidade ou demanda.
Das Anziehen der Preise belastet viele Haushalte.
O aumento dos preços pesa no orçamento de muitas famílias.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Anziehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anziehen | – |
| Akkusativ | das Anziehen | – |
| Dativ | dem Anziehen | – |
| Genitiv | des Anziehens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Anziehen” (o ato de vestir-se ou apertar) é a forma substantivada do verbo separável “anziehen” (vestir-se ou apertar). Como substantivo, ele continua sendo escrito como uma só palavra; frequentemente vem seguido de um complemento com “von” (de) ou de um atributo no Genitiv.
Das Anziehen von Schutzkleidung ist im Labor vorgeschrieben.
Vestir roupas de proteção é obrigatório no laboratório.
No sentido relacionado a roupas, “das Anziehen” (o ato de vestir-se) costuma ser usado com peças de roupa ou sapatos. São especialmente comuns combinações como “das Anziehen der Jacke” (vestir a jaqueta) e “das Anziehen von Schuhen” (calçar sapatos).
Beim Anziehen der Jacke braucht meine kleine Tochter noch Hilfe.
Minha filha pequena ainda precisa de ajuda para vestir a jaqueta.
Em textos técnicos, “das Anziehen” (o ato de apertar) costuma se referir ao aperto de parafusos, porcas ou conexões. Os complementos típicos são “der Schrauben” (dos parafusos), “mit dem Drehmomentschlüssel” (com a chave de torque) e “mit dem richtigen Drehmoment” (com o torque correto).
Für das Anziehen der Radmuttern braucht man einen Drehmomentschlüssel.
Para apertar as porcas da roda, é preciso usar uma chave de torque.
Em textos econômicos, “das Anziehen” (aumento) costuma indicar um aumento ou uma intensificação dos preços, da demanda, da velocidade ou da economia. Um atributo no Genitiv geralmente mostra o que está se intensificando.
Das Anziehen der Nachfrage führte zu längeren Lieferzeiten.
O aumento da demanda levou a prazos de entrega mais longos.
aumento / elevação
Quando se referem a preços, “Erhöhung” (aumento) e “Anziehen” (aumento) designam uma alta. “Erhöhung” sugere mais que um fornecedor aumenta os preços de propósito, mas não precisa necessariamente indicar uma intervenção desse tipo. “Anziehen” descreve mais a evolução observada dos preços, sem destacar uma determinada pessoa responsável.

Das Anziehen der Preise auf dem Markt belastet viele Familien.
O aumento dos preços no mercado prejudica muitas famílias.
Die Erhöhung der Verkaufspreise durch die Händler belastet viele Familien.
O aumento dos preços de venda pelos comerciantes prejudica muitas famílias.