
das Anziehen
giyinme
Kıyafet veya ayakkabı giyme.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Küçük çocukların giyinmesi her sabah uzun sürüyor.
giyinme / sıkma / artış
das Anziehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giyinme
Kıyafet veya ayakkabı giyme.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Küçük çocukların giyinmesi her sabah uzun sürüyor.

sıkma
Örneğin bir vidayı, somunu veya ipi sıkma ya da sabitleme.
Das Anziehen der Schrauben muss mit dem richtigen Werkzeug erfolgen.
Vidaların doğru aletle sıkılması gerekiyor.

artış
Fiyat, hız veya talep gibi bir şeyin artması ya da güçlenmesi.
Das Anziehen der Preise belastet viele Haushalte.
Fiyatlardaki artış birçok haneyi zorluyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Anziehens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anziehen | – |
| Akkusativ | das Anziehen | – |
| Dativ | dem Anziehen | – |
| Genitiv | des Anziehens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Anziehen” (giyinme), ayrılabilen “anziehen” (giymek) fiilinin isimleşmiş biçimidir. İsim olarak kelime bitişik yazılır; ardından sık sık “von” ile başlayan bir tamamlama veya bir Genitiv tamlaması gelir.
Das Anziehen von Schutzkleidung ist im Labor vorgeschrieben.
Koruyucu kıyafet giyme laboratuvarda zorunludur.
Giysilerle ilgili anlamında “das Anziehen” (giyinme) kelimesi sık sık giysiler veya ayakkabılarla birlikte kullanılır. Özellikle “das Anziehen der Jacke” (ceketi giyme) ve “das Anziehen von Schuhen” (ayakkabı giyme) gibi kullanımlar yaygındır.
Beim Anziehen der Jacke braucht meine kleine Tochter noch Hilfe.
Küçük kızım ceketini giyerken hâlâ yardıma ihtiyaç duyuyor.
Teknik metinlerde “das Anziehen” (sıkma) kelimesi çoğu zaman vidaları, somunları veya bağlantıları sıkmayı anlatır. Yaygın tamamlamalar “der Schrauben” (vidaların), “mit dem Drehmomentschlüssel” (tork anahtarıyla) ve “mit dem richtigen Drehmoment” (doğru torkla) ifadeleridir.
Für das Anziehen der Radmuttern braucht man einen Drehmomentschlüssel.
Tekerlek somunlarını sıkmak için tork anahtarı gerekir.
Ekonomi metinlerinde “das Anziehen” (artış) kelimesi çoğu zaman fiyatların, talebin veya temponun artmasını ya da konjonktürün güçlenmesini anlatır. Bir Genitiv tamlaması, çoğu zaman neyin arttığını gösterir.
Das Anziehen der Nachfrage führte zu längeren Lieferzeiten.
Talebin artması teslimat sürelerinin uzamasına yol açtı.
artış / yükselti
Fiyatlar söz konusu olduğunda “Erhöhung” (artış) ve “Anziehen” (artış) bir yükselmeyi anlatır. “Erhöhung” daha çok bir satıcının fiyatları bilerek yükselttiğini düşündürür, ancak böyle bir müdahale anlamına gelmek zorunda değildir. “Anziehen” ise belirli bir kişiyi öne çıkarmadan daha çok fiyatlarda gözlemlenen gelişmeyi anlatır.

Das Anziehen der Preise auf dem Markt belastet viele Familien.
Piyasadaki fiyatların artması birçok aileyi zorluyor.
Die Erhöhung der Verkaufspreise durch die Händler belastet viele Familien.
Satıcıların satış fiyatlarını artırması birçok aileyi zorluyor.