
das Anziehen
habillage
Action de mettre des vêtements ou des chaussures.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
L’habillage des jeunes enfants prend beaucoup de temps chaque matin.
habillage / serrage / hausse
das Anziehen
Chargement de ton état enregistré.

habillage
Action de mettre des vêtements ou des chaussures.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
L’habillage des jeunes enfants prend beaucoup de temps chaque matin.

serrage
Action de serrer ou de fixer quelque chose, par exemple une vis, un écrou ou une corde.
Das Anziehen der Schrauben muss mit dem richtigen Werkzeug erfolgen.
Le serrage des vis doit être effectué avec l’outil approprié.

hausse
Augmentation ou renforcement de quelque chose, par exemple des prix, de la vitesse ou de la demande.
Das Anziehen der Preise belastet viele Haushalte.
La hausse des prix pèse sur de nombreux ménages.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Anziehens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anziehen | – |
| Akkusativ | das Anziehen | – |
| Dativ | dem Anziehen | – |
| Genitiv | des Anziehens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Anziehen » est la forme substantivée du verbe à particule séparable « anziehen » (mettre / serrer). En tant que nom, il reste écrit en un seul mot ; il est souvent suivi d’un complément introduit par « von » (de) ou d’un complément au Genitiv.
Das Anziehen von Schutzkleidung ist im Labor vorgeschrieben.
Le fait de mettre des vêtements de protection est obligatoire au laboratoire.
Lorsqu’il concerne les vêtements, « das Anziehen » (le fait de s’habiller) s’emploie souvent avec des vêtements ou des chaussures. Les associations « das Anziehen der Jacke » (le fait de mettre la veste) et « das Anziehen von Schuhen » (le fait de mettre des chaussures) sont particulièrement courantes.
Beim Anziehen der Jacke braucht meine kleine Tochter noch Hilfe.
Ma petite fille a encore besoin d’aide pour mettre sa veste.
Dans les textes techniques, « das Anziehen » (le serrage) désigne souvent le serrage de vis, d’écrous ou de raccords. Les compléments typiques sont « der Schrauben » (des vis), « mit dem Drehmomentschlüssel » (avec la clé dynamométrique) et « mit dem richtigen Drehmoment » (au couple approprié).
Für das Anziehen der Radmuttern braucht man einen Drehmomentschlüssel.
Pour serrer les écrous de roue, il faut une clé dynamométrique.
Dans les textes économiques, « das Anziehen » (la hausse) désigne souvent une augmentation ou un renforcement des prix, de la demande, de la vitesse ou de la conjoncture. Un complément au Genitiv indique souvent ce qui se renforce.
Das Anziehen der Nachfrage führte zu längeren Lieferzeiten.
La hausse de la demande a entraîné des délais de livraison plus longs.
augmentation / élévation
Pour les prix, « Erhöhung » (augmentation) et « Anziehen » (hausse) désignent tous deux une hausse. « Erhöhung » laisse plutôt entendre qu’un fournisseur augmente volontairement les prix, mais n’implique pas nécessairement une telle intervention. « Anziehen » décrit plutôt l’évolution observée des prix, sans mettre en avant une personne précise qui en serait responsable.

Das Anziehen der Preise auf dem Markt belastet viele Familien.
La hausse des prix sur le marché pèse sur de nombreuses familles.
Die Erhöhung der Verkaufspreise durch die Händler belastet viele Familien.
L’augmentation des prix de vente par les commerçants pèse sur de nombreuses familles.