
das Anziehen
vestirsi
L'atto di indossare vestiti o scarpe.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Vestirsi richiede molto tempo ogni mattina ai bambini piccoli.
vestirsi / serraggio / aumento
das Anziehen
Caricamento dello stato salvato.

vestirsi
L'atto di indossare vestiti o scarpe.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Vestirsi richiede molto tempo ogni mattina ai bambini piccoli.

serraggio
Il serraggio o il fissaggio di qualcosa, per esempio di una vite, un dado o un cordino.
Das Anziehen der Schrauben muss mit dem richtigen Werkzeug erfolgen.
Le viti vanno serrate con l'attrezzo giusto.

aumento
Aumento o intensificazione di qualcosa, per esempio dei prezzi, del ritmo o della domanda.
Das Anziehen der Preise belastet viele Haushalte.
L'aumento dei prezzi pesa su molte famiglie.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Anziehens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anziehen | – |
| Akkusativ | das Anziehen | – |
| Dativ | dem Anziehen | – |
| Genitiv | des Anziehens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Anziehen» (l'indossare) è la forma sostantivata del verbo separabile «anziehen» (indossare). Come nome, si scrive sempre unito; spesso è seguito da un complemento introdotto da «von» (di) o da un complemento al Genitiv.
Das Anziehen von Schutzkleidung ist im Labor vorgeschrieben.
Indossare gli indumenti protettivi è obbligatorio in laboratorio.
Nel significato relativo ai vestiti, «das Anziehen» (il vestirsi) si usa spesso con capi d'abbigliamento o scarpe. Sono particolarmente comuni le combinazioni «das Anziehen der Jacke» (indossare la giacca) e «das Anziehen von Schuhen» (indossare le scarpe).
Beim Anziehen der Jacke braucht meine kleine Tochter noch Hilfe.
Quando indossa la giacca, mia figlia piccola ha ancora bisogno di aiuto.
Nei testi tecnici, «das Anziehen» (il serraggio) indica spesso il serraggio di viti, dadi o giunzioni. I complementi tipici sono «der Schrauben» (delle viti), «mit dem Drehmomentschlüssel» (con la chiave dinamometrica) e «mit dem richtigen Drehmoment» (alla coppia corretta).
Für das Anziehen der Radmuttern braucht man einen Drehmomentschlüssel.
Per serrare i dadi delle ruote serve una chiave dinamometrica.
Nei testi economici, «das Anziehen» (l'aumento) indica spesso un aumento o un'intensificazione dei prezzi, della domanda, del ritmo o della congiuntura. Un complemento al Genitiv indica spesso che cosa sta aumentando.
Das Anziehen der Nachfrage führte zu längeren Lieferzeiten.
L'aumento della domanda ha causato tempi di consegna più lunghi.
aumento / altura
Quando si parla di prezzi, «Erhöhung» (aumento) e «Anziehen» (aumento) indicano una crescita. «Erhöhung» lascia piuttosto intendere che un fornitore aumenti intenzionalmente i prezzi, ma non deve necessariamente indicare un intervento del genere. «Anziehen» descrive piuttosto l'andamento osservato dei prezzi, senza mettere in evidenza una determinata persona responsabile.

Das Anziehen der Preise auf dem Markt belastet viele Familien.
L'aumento dei prezzi sul mercato pesa su molte famiglie.
Die Erhöhung der Verkaufspreise durch die Händler belastet viele Familien.
L'aumento dei prezzi di vendita da parte dei commercianti pesa su molte famiglie.