
das Anziehen
надевание
Надевание одежды или обуви.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Маленькие дети каждое утро долго одеваются.
надевание / затягивание / рост
das Anziehen
Загружаем сохранённый статус.

надевание
Надевание одежды или обуви.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Маленькие дети каждое утро долго одеваются.

затягивание
Затягивание или закрепление чего-либо, например винта, гайки или верёвки.
Das Anziehen der Schrauben muss mit dem richtigen Werkzeug erfolgen.
Винты нужно затягивать с помощью подходящего инструмента.

рост
Увеличение или усиление чего-либо, например цен, скорости или спроса.
Das Anziehen der Preise belastet viele Haushalte.
Рост цен тяжело сказывается на многих семьях.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Anziehens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anziehen | – |
| Akkusativ | das Anziehen | – |
| Dativ | dem Anziehen | – |
| Genitiv | des Anziehens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Anziehen» (надевание, затягивание) — это субстантивированная форма отделяемого глагола «anziehen» (надевать, затягивать). В роли существительного это слово пишется слитно; после него часто следует дополнение с «von» (чего-либо) или определение в Genitiv.
Das Anziehen von Schutzkleidung ist im Labor vorgeschrieben.
В лаборатории обязательно надевать защитную одежду.
В значении, связанном с одеждой, «das Anziehen» (надевание) часто употребляется с названиями предметов одежды или обуви. Особенно распространены сочетания «das Anziehen der Jacke» (надевание куртки) и «das Anziehen von Schuhen» (надевание обуви).
Beim Anziehen der Jacke braucht meine kleine Tochter noch Hilfe.
Моей маленькой дочери всё ещё нужна помощь, чтобы надеть куртку.
В технических текстах «das Anziehen» (затягивание) часто означает затягивание винтов, гаек или соединений. Типичные дополнения: «der Schrauben» (винтов), «mit dem Drehmomentschlüssel» (с помощью динамометрического ключа) и «mit dem richtigen Drehmoment» (с правильным моментом затяжки).
Für das Anziehen der Radmuttern braucht man einen Drehmomentschlüssel.
Для затягивания колёсных гаек нужен динамометрический ключ.
В экономических текстах «das Anziehen» (рост) часто означает увеличение или усиление цен, спроса, скорости или экономической активности. Определение в Genitiv часто показывает, что именно усиливается.
Das Anziehen der Nachfrage führte zu längeren Lieferzeiten.
Рост спроса привёл к увеличению сроков поставки.
повышение
Когда речь идёт о ценах, и «Erhöhung» (повышение), и «Anziehen» (рост) обозначают увеличение. «Erhöhung» скорее предполагает, что поставщик намеренно повышает цены, но не обязательно означает такое вмешательство. «Anziehen» скорее описывает наблюдаемый рост цен, не выделяя какого-то конкретного человека, который за него отвечает.

Das Anziehen der Preise auf dem Markt belastet viele Familien.
Рост цен на рынке ложится тяжёлым бременем на многие семьи.
Die Erhöhung der Verkaufspreise durch die Händler belastet viele Familien.
Повышение продавцами отпускных цен ложится тяжёлым бременем на многие семьи.