
das Anziehen
ubieranie się
Zakładanie ubrań lub butów.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Ubieranie małych dzieci trwa każdego ranka długo.
ubieranie się / dokręcanie / wzrost
das Anziehen
Wczytuję zapisany stan.

ubieranie się
Zakładanie ubrań lub butów.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Ubieranie małych dzieci trwa każdego ranka długo.

dokręcanie
Dokręcanie lub mocowanie czegoś, na przykład śruby, nakrętki albo sznurka.
Das Anziehen der Schrauben muss mit dem richtigen Werkzeug erfolgen.
Śruby trzeba dokręcić odpowiednim narzędziem.

wzrost
Zwiększenie się lub nasilenie czegoś, na przykład cen, tempa albo popytu.
Das Anziehen der Preise belastet viele Haushalte.
Wzrost cen obciąża wiele gospodarstw domowych.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Anziehens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anziehen | – |
| Akkusativ | das Anziehen | – |
| Dativ | dem Anziehen | – |
| Genitiv | des Anziehens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Anziehen” (ubieranie się lub dokręcanie) to forma rzeczownikowa czasownika rozdzielnie złożonego „anziehen” (ubierać się lub dokręcać). Jako rzeczownik pozostaje zapisana łącznie; często występuje po niej dopełnienie z „von” (od, czego) albo przydawka w Genitiv.
Das Anziehen von Schutzkleidung ist im Labor vorgeschrieben.
Zakładanie odzieży ochronnej jest obowiązkowe w laboratorium.
W znaczeniu związanym z ubraniem „das Anziehen” (ubieranie się) często występuje z nazwami ubrań lub butów. Szczególnie częste są połączenia „das Anziehen der Jacke” (zakładanie kurtki) i „das Anziehen von Schuhen” (zakładanie butów).
Beim Anziehen der Jacke braucht meine kleine Tochter noch Hilfe.
Podczas zakładania kurtki moja mała córka wciąż potrzebuje pomocy.
W tekstach technicznych „das Anziehen” (dokręcanie) często oznacza dokręcanie śrub, nakrętek lub połączeń. Typowe uzupełnienia to „der Schrauben” (śrub), „mit dem Drehmomentschlüssel” (kluczem dynamometrycznym) oraz „mit dem richtigen Drehmoment” (odpowiednim momentem obrotowym).
Für das Anziehen der Radmuttern braucht man einen Drehmomentschlüssel.
Do dokręcania nakrętek kół potrzebny jest klucz dynamometryczny.
W tekstach gospodarczych „das Anziehen” (wzrost) często oznacza wzrost lub zwiększenie cen, popytu, tempa albo koniunktury. Przydawka w Genitiv często wskazuje, co się nasila.
Das Anziehen der Nachfrage führte zu längeren Lieferzeiten.
Wzrost popytu doprowadził do wydłużenia czasu dostaw.
podwyżka / wzniesienie
W odniesieniu do cen „Erhöhung” (podwyżka) i „Anziehen” (wzrost) oznaczają wzrost. „Erhöhung” sugeruje raczej, że sprzedawca celowo podnosi ceny, ale nie musi oznaczać takiej ingerencji. „Anziehen” opisuje raczej obserwowany rozwój cen, bez wskazywania konkretnej osoby, która za niego odpowiada.

Das Anziehen der Preise auf dem Markt belastet viele Familien.
Wzrost cen na rynku obciąża wiele rodzin.
Die Erhöhung der Verkaufspreise durch die Händler belastet viele Familien.
Podwyżka cen sprzedaży przez sprzedawców obciąża wiele rodzin.