
das Anziehen
îmbrăcare
Îmbrăcarea hainelor sau încălțarea pantofilor.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Îmbrăcarea le ia mult timp copiilor mici în fiecare dimineață.
îmbrăcare / strângere / creștere
das Anziehen
Se încarcă starea ta salvată.

îmbrăcare
Îmbrăcarea hainelor sau încălțarea pantofilor.
Das Anziehen dauert bei den kleinen Kindern jeden Morgen lange.
Îmbrăcarea le ia mult timp copiilor mici în fiecare dimineață.

strângere
Strângerea sau fixarea unui lucru, de exemplu a unui șurub, a unei piulițe sau a unei sfori.
Das Anziehen der Schrauben muss mit dem richtigen Werkzeug erfolgen.
Șuruburile trebuie strânse cu unealta potrivită.

creștere
Creșterea sau intensificarea unui lucru, de exemplu a prețurilor, a vitezei sau a cererii.
Das Anziehen der Preise belastet viele Haushalte.
Creșterea prețurilor pune în dificultate multe gospodării.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Anziehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Anziehen | – |
| Akkusativ | das Anziehen | – |
| Dativ | dem Anziehen | – |
| Genitiv | des Anziehens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Anziehen” (îmbrăcarea / strângerea) este forma substantivizată a verbului separabil „anziehen” (a îmbrăca / a strânge). Ca substantiv, se scrie în continuare într-un singur cuvânt; este urmat frecvent de un grup cu „von” (al / a) sau de un atribut în Genitiv.
Das Anziehen von Schutzkleidung ist im Labor vorgeschrieben.
Îmbrăcarea hainelor de protecție este obligatorie în laborator.
Când se referă la îmbrăcăminte, „das Anziehen” (îmbrăcarea) se folosește adesea cu articole de îmbrăcăminte sau pantofi. Combinații frecvente sunt „das Anziehen der Jacke” (îmbrăcarea hainei) și „das Anziehen von Schuhen” (încălțarea pantofilor).
Beim Anziehen der Jacke braucht meine kleine Tochter noch Hilfe.
Fiica mea mică mai are nevoie de ajutor când își îmbracă haina.
În textele tehnice, „das Anziehen” (strângerea) se referă adesea la strângerea șuruburilor, a piulițelor sau a îmbinărilor. Complemente tipice sunt „der Schrauben” (al șuruburilor), „mit dem Drehmomentschlüssel” (cu cheia dinamometrică) și „mit dem richtigen Drehmoment” (la cuplul corect).
Für das Anziehen der Radmuttern braucht man einen Drehmomentschlüssel.
Pentru strângerea piulițelor roților ai nevoie de o cheie dinamometrică.
În textele economice, „das Anziehen” (creșterea) se referă adesea la creșterea sau intensificarea prețurilor, a cererii, a vitezei sau a economiei. Un atribut în Genitiv arată adesea ce devine mai puternic.
Das Anziehen der Nachfrage führte zu längeren Lieferzeiten.
Creșterea cererii a dus la termene de livrare mai lungi.
majorare / ridicătură
Când este vorba despre prețuri, „Erhöhung” (majorare) și „Anziehen” (creștere) desemnează o creștere. „Erhöhung” sugerează mai degrabă că un furnizor mărește intenționat prețurile, dar nu implică neapărat o astfel de intervenție. „Anziehen” descrie mai degrabă evoluția observată a prețurilor, fără a evidenția o anumită persoană responsabilă.

Das Anziehen der Preise auf dem Markt belastet viele Familien.
Creșterea prețurilor pe piață îngreunează situația multor familii.
Die Erhöhung der Verkaufspreise durch die Händler belastet viele Familien.
Majorarea prețurilor de vânzare de către comercianți îngreunează situația multor familii.