
das Auftauchen
aparición
La aparición o el hecho de hacerse visible una persona o cosa, a menudo de forma repentina o inesperada.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
La aparición repentina del testigo sorprendió a todos.
aparición
das Auftauchen
Cargando el estado guardado.

aparición
La aparición o el hecho de hacerse visible una persona o cosa, a menudo de forma repentina o inesperada.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
La aparición repentina del testigo sorprendió a todos.

salida a la superficie
El regreso a la superficie del agua después de permanecer bajo el agua.
Nach dem Auftauchen nahm der Taucher seine Maske ab.
Después de salir a la superficie, el buzo se quitó la máscara.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Auftauchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auftauchen | – |
| Akkusativ | das Auftauchen | – |
| Dativ | dem Auftauchen | – |
| Genitiv | des Auftauchens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Auftauchen» (la aparición o la salida a la superficie) es la forma sustantivada del verbo separable «auftauchen» (aparecer o salir a la superficie) y está compuesto por «auf» (hacia arriba) y «tauchen» (bucear). El prefijo «auf» suele indicar un movimiento hacia arriba; como sustantivo, la combinación se escribe en una sola palabra.
Beim Auftauchen aus dem Wasser verlor der Schwimmer seine Brille.
Al salir a la superficie desde el agua, el nadador perdió las gafas.
Con «das Auftauchen von» (la aparición de) se suele mencionar a la persona o cosa que aparece o se hace visible. Después de «von» se usa el Dativ.
Das unerwartete Auftauchen von alten Fotos löste viele Erinnerungen aus.
La aparición inesperada de unas fotos antiguas despertó muchos recuerdos.
Para referirse a la aparición de una persona o cosa, se usan a menudo combinaciones como «plötzliches Auftauchen» (aparición repentina), «unerwartetes Auftauchen» (aparición inesperada) o «das Auftauchen eines Zeugen» (la aparición de un testigo). Este significado encaja especialmente bien con situaciones de sorpresa o incertidumbre.
Das plötzliche Auftauchen eines fremden Mannes beunruhigte die Nachbarn.
La aparición repentina de un hombre desconocido inquietó a los vecinos.
El significado relacionado con la superficie del agua se reconoce por las palabras del ámbito del buceo, la natación o el agua. Algunas combinaciones habituales son «beim Auftauchen» (al salir a la superficie), «nach dem Auftauchen» (después de salir a la superficie) y «das Auftauchen aus dem Wasser» (la salida del agua a la superficie).
Beim Auftauchen aus großer Tiefe muss ein Taucher mehrere Pausen einlegen.
Al salir a la superficie desde gran profundidad, un buzo tiene que hacer varias pausas.
actitud / aparición / actuación / apoyo del pie
Al hablar de nuevos problemas técnicos, pueden usarse tanto «Auftreten» (aparición) como «Auftauchen» (aparición). «Auftreten» indica de manera objetiva que los problemas surgen o aparecen. «Auftauchen» destaca más que se detectan de repente o de forma inesperada. Por eso es especialmente adecuado cuando importa que se hagan visibles de manera sorprendente.

Nach dem Update meldete sie das überraschende Auftauchen neuer Fehler.
Después de la actualización, informó de la aparición inesperada de nuevos errores.
Nach dem Update meldete sie das Auftreten neuer Fehler.
Después de la actualización, informó de la aparición de nuevos errores.