tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 14141

das Auftauchen

comparsa / riemersione

das Auftauchen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Auftauchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Auftauchen vs Auftreten

atteggiamento / insorgenza / esibizione

Quando si tratta di nuovi problemi tecnici, sono possibili sia «Auftreten» (insorgenza) sia «Auftauchen» (comparsa). «Auftreten» descrive in modo neutro il fatto che i problemi insorgano o si verifichino. «Auftauchen» sottolinea maggiormente che vengono notati all’improvviso o inaspettatamente. Perciò è particolarmente adatto quando è importante che siano comparsi in modo sorprendente.

Esempio visivo per Auftreten
Auftauchen

Nach dem Update meldete sie das überraschende Auftauchen neuer Fehler.

Dopo l’aggiornamento, ha segnalato la comparsa inaspettata di nuovi errori.

Auftreten

Nach dem Update meldete sie das Auftreten neuer Fehler.

Dopo l’aggiornamento, ha segnalato l’insorgenza di nuovi errori.

Apri la scheda completa: Auftreten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...