
das Auftauchen
comparsa
Comparsa o diventare visibile di una persona o di una cosa, spesso all’improvviso o inaspettatamente.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
La comparsa improvvisa del testimone sorprese tutti.
comparsa / riemersione
das Auftauchen
Caricamento dello stato salvato.

comparsa
Comparsa o diventare visibile di una persona o di una cosa, spesso all’improvviso o inaspettatamente.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
La comparsa improvvisa del testimone sorprese tutti.

riemersione
Ritorno alla superficie dell’acqua dopo essere rimasti sott’acqua.
Nach dem Auftauchen nahm der Taucher seine Maske ab.
Dopo essere riemerso, il subacqueo si tolse la maschera.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Auftauchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auftauchen | – |
| Akkusativ | das Auftauchen | – |
| Dativ | dem Auftauchen | – |
| Genitiv | des Auftauchens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Auftauchen» (la comparsa o la riemersione) è la forma sostantivata del verbo separabile «auftauchen» (comparire o riemergere) ed è formato da «auf» (su) e «tauchen» (immergersi). Il prefisso «auf» indica spesso un movimento verso l’alto; come sostantivo, la combinazione si scrive come un’unica parola.
Beim Auftauchen aus dem Wasser verlor der Schwimmer seine Brille.
Durante la riemersione dall’acqua, il nuotatore perse gli occhialini.
Con «das Auftauchen von» (la comparsa di) si indica spesso la persona o la cosa che compare o diventa visibile. Dopo «von» si usa il Dativ.
Das unerwartete Auftauchen von alten Fotos löste viele Erinnerungen aus.
La comparsa inaspettata di vecchie foto fece riaffiorare molti ricordi.
Per indicare la comparsa di una persona o di una cosa si usano spesso combinazioni come «plötzliches Auftauchen» (comparsa improvvisa), «unerwartetes Auftauchen» (comparsa inaspettata) o «das Auftauchen eines Zeugen» (la comparsa di un testimone). Questo significato è particolarmente adatto a situazioni caratterizzate da sorpresa o incertezza.
Das plötzliche Auftauchen eines fremden Mannes beunruhigte die Nachbarn.
La comparsa improvvisa di uno sconosciuto preoccupò i vicini.
Il significato legato alla superficie dell’acqua si riconosce dalle parole associate alle immersioni, al nuoto o all’acqua. Le combinazioni tipiche sono «beim Auftauchen» (durante la riemersione), «nach dem Auftauchen» (dopo la riemersione) e «das Auftauchen aus dem Wasser» (la riemersione dall’acqua).
Beim Auftauchen aus großer Tiefe muss ein Taucher mehrere Pausen einlegen.
Durante la riemersione da una grande profondità, un subacqueo deve fare diverse soste.
atteggiamento / insorgenza / esibizione
Quando si tratta di nuovi problemi tecnici, sono possibili sia «Auftreten» (insorgenza) sia «Auftauchen» (comparsa). «Auftreten» descrive in modo neutro il fatto che i problemi insorgano o si verifichino. «Auftauchen» sottolinea maggiormente che vengono notati all’improvviso o inaspettatamente. Perciò è particolarmente adatto quando è importante che siano comparsi in modo sorprendente.

Nach dem Update meldete sie das überraschende Auftauchen neuer Fehler.
Dopo l’aggiornamento, ha segnalato la comparsa inaspettata di nuovi errori.
Nach dem Update meldete sie das Auftreten neuer Fehler.
Dopo l’aggiornamento, ha segnalato l’insorgenza di nuovi errori.