
das Auftauchen
ظهور
ظهور شخص أو شيء أو تحوله إلى مرئي، وغالبًا ما يحدث ذلك فجأة أو على نحو غير متوقع.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
فاجأ ظهور الشاهد المفاجئ الجميع.
ظهور / طفو إلى السطح
das Auftauchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظهور
ظهور شخص أو شيء أو تحوله إلى مرئي، وغالبًا ما يحدث ذلك فجأة أو على نحو غير متوقع.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
فاجأ ظهور الشاهد المفاجئ الجميع.

طفو إلى السطح
العودة إلى سطح الماء بعد البقاء تحت الماء.
Nach dem Auftauchen nahm der Taucher seine Maske ab.
بعد أن طفا الغواص إلى السطح، خلع قناعه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Auftauchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auftauchen | – |
| Akkusativ | das Auftauchen | – |
| Dativ | dem Auftauchen | – |
| Genitiv | des Auftauchens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Auftauchen» (الظهور أو الطفو إلى السطح) هو صيغة اسمية من الفعل المنفصل «auftauchen» (يظهر أو يطفو إلى السطح)، ويتكوّن من «auf» (إلى أعلى) و«tauchen» (يغوص). وتشير السابقة «auf» غالبًا إلى حركة إلى أعلى؛ وعندما تكون الكلمة اسمًا تُكتب الوصلة كلها في كلمة واحدة.
Beim Auftauchen aus dem Wasser verlor der Schwimmer seine Brille.
عند الطفو إلى السطح من الماء، فقد السباح نظارته.
تُستخدم «das Auftauchen von» (ظهور) كثيرًا لذكر الشخص أو الشيء الذي يظهر أو يصبح مرئيًا. ويأتي Dativ بعد «von».
Das unerwartete Auftauchen von alten Fotos löste viele Erinnerungen aus.
أثار ظهور صور قديمة غير متوقع ذكريات كثيرة.
للتعبير عن ظهور شخص أو شيء، تُستخدم غالبًا تراكيب مثل «plötzliches Auftauchen» (ظهور مفاجئ)، و«unerwartetes Auftauchen» (ظهور غير متوقع)، و«das Auftauchen eines Zeugen» (ظهور شاهد). وتناسب هذه الدلالة خصوصًا المواقف التي تنطوي على مفاجأة أو عدم يقين.
Das plötzliche Auftauchen eines fremden Mannes beunruhigte die Nachbarn.
أقلق ظهور رجل غريب مفاجئ الجيران.
يمكن التعرّف على الدلالة المرتبطة بسطح الماء من خلال كلمات من مجال الغوص أو السباحة أو الماء. ومن التراكيب الشائعة «beim Auftauchen» (عند الطفو إلى السطح)، و«nach dem Auftauchen» (بعد الطفو إلى السطح)، و«das Auftauchen aus dem Wasser» (الطفو إلى السطح من الماء).
Beim Auftauchen aus großer Tiefe muss ein Taucher mehrere Pausen einlegen.
عند الطفو إلى السطح من عمق كبير، يجب على الغواص أن يتوقف عدة مرات.
هيئة / حدوث / أداء
عند الحديث عن المشكلات التقنية الجديدة، يمكن استخدام «Auftreten» (حدوث) و«Auftauchen» (ظهور) كلتيهما. يصف «Auftreten» بصورة موضوعية نشوء المشكلات أو حدوثها. ويؤكد «Auftauchen» بدرجة أكبر ملاحظة المشكلات فجأة أو على نحو غير متوقع. ولذلك فهو مناسب خصوصًا عندما يكون ظهورها المفاجئ مهمًا.

Nach dem Update meldete sie das überraschende Auftauchen neuer Fehler.
بعد التحديث، أبلغت عن ظهور أخطاء جديدة على نحو مفاجئ.
Nach dem Update meldete sie das Auftreten neuer Fehler.
بعد التحديث، أبلغت عن حدوث أخطاء جديدة.