
das Erscheinen
aparición
La presencia o llegada de una persona a un lugar determinado o a un evento.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Su aparición en la reunión sorprendió a todos.
aparición / publicación
das Erscheinen
Cargando el estado guardado.

aparición
La presencia o llegada de una persona a un lugar determinado o a un evento.
Sein Erscheinen bei der Sitzung war für alle überraschend.
Su aparición en la reunión sorprendió a todos.

aparición
El hecho de hacerse visible o surgir algo.
Das Erscheinen der ersten Sterne kündigte das Ende des Tages an.
La aparición de las primeras estrellas anunció el final del día.

publicación
La publicación de un libro, una revista u otra obra.
Das Erscheinen des neuen Romans ist für den Herbst geplant.
La publicación de la nueva novela está prevista para otoño.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Erscheinens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinen | – |
| Akkusativ | das Erscheinen | – |
| Dativ | dem Erscheinen | – |
| Genitiv | des Erscheinens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado suele reconocerse por las palabras que lo acompañan: cuando se trata de personas o eventos, se refiere a la presencia; cuando se trata de fenómenos naturales u otras cosas, se refiere al hecho de hacerse visibles. Las palabras del ámbito editorial indican una publicación.
Das Erscheinen der Ministerin bei der Konferenz wurde lange erwartet.
La aparición de la ministra en la conferencia se esperaba desde hacía mucho tiempo.
Das Erscheinen des Mondes am Horizont war beeindruckend.
La aparición de la luna en el horizonte fue impresionante.
Das Erscheinen des Buches wurde vom Verlag verschoben.
La publicación del libro fue aplazada por la editorial.
Para referirse a la presencia de una persona, son habituales expresiones como «pünktliches Erscheinen» (asistencia puntual), «unerwartetes Erscheinen» (aparición inesperada) y «Erscheinen bei einer Veranstaltung» (aparición en un evento).
Wir bitten alle Gäste um pünktliches Erscheinen.
Les pedimos a todos los invitados que lleguen puntualmente.
En este significado, «das Erscheinen» (la aparición) suele usarse con un fenómeno natural o con algo que se hace visible de repente. El sustantivo relacionado suele estar en Genitiv.
Das Erscheinen des Regenbogens überraschte die Wanderer.
La aparición del arcoíris sorprendió a los excursionistas.
Cuando se refiere a publicaciones, «das Erscheinen» (la publicación) suele combinarse con información sobre una obra, una editorial o un momento determinado, por ejemplo, «das Erscheinen einer Zeitschrift» (la publicación de una revista) o «der Termin für das Erscheinen» (la fecha de publicación).
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe hat die Zeitschrift viele Leser gewonnen.
Desde la publicación del primer número, la revista ha ganado muchos lectores.
publicación
Cuando se habla de la fecha de publicación de un libro nuevo, «Veröffentlichung» (publicación) y «Erscheinen» (aparición o publicación) suelen ser intercambiables. «Veröffentlichung» (publicación) pone más énfasis en el proceso por el que, por ejemplo, una editorial pone el libro a disposición del público. «Erscheinen» (aparición o publicación) se centra más en cuándo estará disponible el libro.

Die Leser warten auf das Erscheinen des Buches im September.
Los lectores esperan la publicación del libro en septiembre.
Der Verlag plant die Veröffentlichung des Buches für September.
La editorial planea la publicación del libro para septiembre.