
das Auftauchen
поява
Поява або ставання видимими людини чи речі, часто раптове або несподіване.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
Раптова поява свідка здивувала всіх.
поява / спливання
das Auftauchen
Завантажуємо збережений статус слова.

поява
Поява або ставання видимими людини чи речі, часто раптове або несподіване.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
Раптова поява свідка здивувала всіх.

спливання
Повернення на поверхню води після перебування під водою.
Nach dem Auftauchen nahm der Taucher seine Maske ab.
Після спливання водолаз зняв маску.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Auftauchens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auftauchen | – |
| Akkusativ | das Auftauchen | – |
| Dativ | dem Auftauchen | – |
| Genitiv | des Auftauchens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Auftauchen» (поява або спливання) — це субстантивована форма відокремлюваного дієслова «auftauchen» (спливати або з'являтися), утворена зі слів «auf» (угору) і «tauchen» (пірнати). Префікс «auf» часто вказує на рух угору; як іменник це поєднання пишеться разом.
Beim Auftauchen aus dem Wasser verlor der Schwimmer seine Brille.
Під час спливання з води плавець загубив окуляри.
За допомогою «das Auftauchen von» (поява чогось або когось) часто називають людину чи річ, яка з'являється або стає видимою. Після «von» вживається Dativ.
Das unerwartete Auftauchen von alten Fotos löste viele Erinnerungen aus.
Несподівана поява старих фотографій пробудила багато спогадів.
Для позначення появи людини чи речі часто вживаються сполучення «plötzliches Auftauchen» (раптова поява), «unerwartetes Auftauchen» (несподівана поява) або «das Auftauchen eines Zeugen» (поява свідка). Це значення особливо пасує до ситуацій, пов'язаних із подивом або невпевненістю.
Das plötzliche Auftauchen eines fremden Mannes beunruhigte die Nachbarn.
Раптова поява незнайомого чоловіка стривожила сусідів.
Значення, пов'язане з поверхнею води, можна розпізнати за словами зі сфери пірнання, плавання або води. Типові сполучення: «beim Auftauchen» (під час спливання), «nach dem Auftauchen» (після спливання) і «das Auftauchen aus dem Wasser» (спливання з води).
Beim Auftauchen aus großer Tiefe muss ein Taucher mehrere Pausen einlegen.
Під час спливання з великої глибини водолаз має зробити кілька зупинок.
поведінка / виникнення / виступ
У разі нових технічних проблем можливі обидва варіанти: «Auftreten» (виникнення) і «Auftauchen» (поява). «Auftreten» нейтрально описує виникнення або появу проблем. «Auftauchen» сильніше підкреслює, що проблеми помічають раптово або несподівано. Тому цей варіант особливо доречний, коли важлива їхня несподівана поява.

Nach dem Update meldete sie das überraschende Auftauchen neuer Fehler.
Після оновлення вона повідомила про несподівану появу нових помилок.
Nach dem Update meldete sie das Auftreten neuer Fehler.
Після оновлення вона повідомила про виникнення нових помилок.