
das Auftauchen
apariție
Apariția sau devenirea vizibilă a unei persoane ori a unui lucru, adesea brusc sau pe neașteptate.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
Apariția bruscă a martorului i-a surprins pe toți.
apariție / ieșire la suprafață
das Auftauchen
Se încarcă starea ta salvată.

apariție
Apariția sau devenirea vizibilă a unei persoane ori a unui lucru, adesea brusc sau pe neașteptate.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
Apariția bruscă a martorului i-a surprins pe toți.

ieșire la suprafață
Revenirea la suprafața apei după ce cineva s-a aflat sub apă.
Nach dem Auftauchen nahm der Taucher seine Maske ab.
După ce a ieșit la suprafață, scafandrul și-a scos masca.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Auftauchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auftauchen | – |
| Akkusativ | das Auftauchen | – |
| Dativ | dem Auftauchen | – |
| Genitiv | des Auftauchens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Auftauchen” (apariția / ieșirea la suprafață) este forma substantivizată a verbului separabil „auftauchen” (a ieși la suprafață / a apărea) și este alcătuit din „auf” (în sus) și „tauchen” (a se scufunda). Prefixul „auf” (în sus) indică adesea o mișcare în sus; ca substantiv, îmbinarea se scrie într-un singur cuvânt.
Beim Auftauchen aus dem Wasser verlor der Schwimmer seine Brille.
Când a ieșit din apă, înotătorul și-a pierdut ochelarii.
Cu „das Auftauchen von” (apariția unei persoane sau a unui lucru) se indică adesea persoana sau lucrul care apare ori devine vizibil. După „von” se folosește Dativ.
Das unerwartete Auftauchen von alten Fotos löste viele Erinnerungen aus.
Apariția neașteptată a unor fotografii vechi a trezit multe amintiri.
Pentru apariția unei persoane sau a unui lucru se folosesc adesea îmbinări precum „plötzliches Auftauchen” (apariție bruscă), „unerwartetes Auftauchen” (apariție neașteptată) sau „das Auftauchen eines Zeugen” (apariția unui martor). Acest sens se potrivește mai ales situațiilor care implică surpriză sau nesiguranță.
Das plötzliche Auftauchen eines fremden Mannes beunruhigte die Nachbarn.
Apariția bruscă a unui bărbat străin i-a neliniștit pe vecini.
Sensul legat de suprafața apei poate fi recunoscut după cuvintele asociate cu scufundările, înotul sau apa. Îmbinările tipice sunt „beim Auftauchen” (când se iese la suprafață), „nach dem Auftauchen” (după ieșirea la suprafață) și „das Auftauchen aus dem Wasser” (ieșirea la suprafață din apă).
Beim Auftauchen aus großer Tiefe muss ein Taucher mehrere Pausen einlegen.
Când iese la suprafață de la mare adâncime, un scafandru trebuie să facă mai multe opriri.
comportament / apariție / spectacol
În cazul unor probleme tehnice noi, atât „Auftreten” (apariție), cât și „Auftauchen” (apariție) sunt posibile. „Auftreten” descrie obiectiv faptul că problemele apar sau se produc. „Auftauchen” subliniază mai mult faptul că ele sunt observate brusc sau pe neașteptate. De aceea, se potrivește mai ales când este importantă apariția lor surprinzătoare.

Nach dem Update meldete sie das überraschende Auftauchen neuer Fehler.
După actualizare, ea a raportat apariția neașteptată a unor erori noi.
Nach dem Update meldete sie das Auftreten neuer Fehler.
După actualizare, ea a raportat apariția unor erori noi.