
das Auftauchen
появление
Появление или становление видимым человека или предмета, часто внезапное или неожиданное.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
Внезапное появление свидетеля удивило всех.
появление / всплытие
das Auftauchen
Загружаем сохранённый статус.

появление
Появление или становление видимым человека или предмета, часто внезапное или неожиданное.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
Внезапное появление свидетеля удивило всех.

всплытие
Возвращение на поверхность воды после пребывания под водой.
Nach dem Auftauchen nahm der Taucher seine Maske ab.
После всплытия ныряльщик снял маску.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Auftauchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auftauchen | – |
| Akkusativ | das Auftauchen | – |
| Dativ | dem Auftauchen | – |
| Genitiv | des Auftauchens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Auftauchen» (появление или всплытие) — это субстантивированная форма отделяемого глагола «auftauchen» (всплывать или появляться), состоящая из «auf» (вверх) и «tauchen» (нырять). Приставка «auf» часто указывает на движение вверх; в качестве существительного это сочетание пишется слитно.
Beim Auftauchen aus dem Wasser verlor der Schwimmer seine Brille.
При всплытии из воды пловец потерял очки.
С помощью «das Auftauchen von» (появление чего-либо) часто называют человека или предмет, который появляется или становится видимым. После «von» используется Dativ.
Das unerwartete Auftauchen von alten Fotos löste viele Erinnerungen aus.
Неожиданное появление старых фотографий вызвало много воспоминаний.
Для обозначения появления человека или предмета часто используются сочетания «plötzliches Auftauchen» (внезапное появление), «unerwartetes Auftauchen» (неожиданное появление) и «das Auftauchen eines Zeugen» (появление свидетеля). Это значение особенно подходит для ситуаций, связанных с удивлением или неопределённостью.
Das plötzliche Auftauchen eines fremden Mannes beunruhigte die Nachbarn.
Внезапное появление незнакомого мужчины встревожило соседей.
Значение, связанное с поверхностью воды, можно определить по словам из сферы ныряния, плавания или воды. Типичные сочетания: «beim Auftauchen» (при всплытии), «nach dem Auftauchen» (после всплытия) и «das Auftauchen aus dem Wasser» (всплытие из воды).
Beim Auftauchen aus großer Tiefe muss ein Taucher mehrere Pausen einlegen.
При всплытии с большой глубины ныряльщику приходится делать несколько остановок.
манера поведения / возникновение / выступление
При новых технических проблемах возможны и «Auftreten» (возникновение), и «Auftauchen» (появление). «Auftreten» нейтрально сообщает, что проблемы возникают или появляются. «Auftauchen» сильнее подчёркивает, что их замечают внезапно или неожиданно. Поэтому это слово особенно подходит, когда важно их неожиданное появление.

Nach dem Update meldete sie das überraschende Auftauchen neuer Fehler.
После обновления она сообщила о неожиданном появлении новых ошибок.
Nach dem Update meldete sie das Auftreten neuer Fehler.
После обновления она сообщила о возникновении новых ошибок.