
das Auftauchen
apparition
Fait qu’une personne ou une chose apparaît ou devient visible, souvent soudainement ou de manière inattendue.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
L’apparition soudaine du témoin a surpris tout le monde.
apparition / remontée à la surface
das Auftauchen
Chargement de ton état enregistré.

apparition
Fait qu’une personne ou une chose apparaît ou devient visible, souvent soudainement ou de manière inattendue.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
L’apparition soudaine du témoin a surpris tout le monde.

remontée à la surface
Retour à la surface de l’eau après être resté sous l’eau.
Nach dem Auftauchen nahm der Taucher seine Maske ab.
Après être remonté à la surface, le plongeur a retiré son masque.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Auftauchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auftauchen | – |
| Akkusativ | das Auftauchen | – |
| Dativ | dem Auftauchen | – |
| Genitiv | des Auftauchens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Auftauchen » (le fait d’apparaître ou de remonter à la surface) est la forme substantivée du verbe à particule séparable « auftauchen » (apparaître ou remonter à la surface) et se compose de « auf » (vers le haut) et de « tauchen » (plonger). Le préfixe « auf » indique souvent un mouvement vers le haut ; en tant que nom, l’ensemble s’écrit en un seul mot.
Beim Auftauchen aus dem Wasser verlor der Schwimmer seine Brille.
En remontant à la surface, le nageur a perdu ses lunettes.
« das Auftauchen von » (l’apparition de) sert souvent à désigner la personne ou la chose qui apparaît ou devient visible. Après « von », on emploie le Dativ.
Das unerwartete Auftauchen von alten Fotos löste viele Erinnerungen aus.
L’apparition inattendue de vieilles photos a fait ressurgir de nombreux souvenirs.
Pour parler de l’apparition d’une personne ou d’une chose, on emploie souvent des associations comme « plötzliches Auftauchen » (apparition soudaine), « unerwartetes Auftauchen » (apparition inattendue) ou « das Auftauchen eines Zeugen » (apparition d’un témoin). Ce sens convient particulièrement aux situations qui comportent une surprise ou une incertitude.
Das plötzliche Auftauchen eines fremden Mannes beunruhigte die Nachbarn.
L’apparition soudaine d’un homme inconnu a inquiété les voisins.
Le sens lié à la surface de l’eau se reconnaît à des mots du domaine de la plongée, de la natation ou de l’eau. Les associations courantes sont « beim Auftauchen » (en remontant à la surface), « nach dem Auftauchen » (après être remonté à la surface) et « das Auftauchen aus dem Wasser » (la remontée à la surface depuis l’eau).
Beim Auftauchen aus großer Tiefe muss ein Taucher mehrere Pausen einlegen.
En remontant d’une grande profondeur, un plongeur doit faire plusieurs paliers.
attitude / apparition / prestation
Pour parler de nouveaux problèmes techniques, « Auftreten » (apparition) et « Auftauchen » (apparition) sont tous deux possibles. « Auftreten » décrit de façon neutre le fait que les problèmes surviennent ou se produisent. « Auftauchen » souligne davantage qu’ils sont remarqués soudainement ou de façon inattendue. Il convient donc particulièrement quand leur apparition surprenante est importante.

Nach dem Update meldete sie das überraschende Auftauchen neuer Fehler.
Après la mise à jour, elle a signalé l’apparition inattendue de nouvelles erreurs.
Nach dem Update meldete sie das Auftreten neuer Fehler.
Après la mise à jour, elle a signalé l’apparition de nouvelles erreurs.