
das Auftauchen
pojawienie się
Pojawienie się osoby lub rzeczy albo stawanie się jej widoczną, często nagle lub niespodziewanie.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
Nagłe pojawienie się świadka zaskoczyło wszystkich.
pojawienie się / wynurzenie
das Auftauchen
Wczytuję zapisany stan.

pojawienie się
Pojawienie się osoby lub rzeczy albo stawanie się jej widoczną, często nagle lub niespodziewanie.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
Nagłe pojawienie się świadka zaskoczyło wszystkich.

wynurzenie
Powrót na powierzchnię wody po przebywaniu pod wodą.
Nach dem Auftauchen nahm der Taucher seine Maske ab.
Po wynurzeniu nurek zdjął maskę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Auftauchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auftauchen | – |
| Akkusativ | das Auftauchen | – |
| Dativ | dem Auftauchen | – |
| Genitiv | des Auftauchens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Auftauchen” (pojawienie się lub wynurzenie) jest formą rzeczownikową czasownika rozdzielnie złożonego „auftauchen” (pojawić się lub wynurzyć się) i składa się z „auf” (w górę) oraz „tauchen” (nurkować). Przedrostek „auf” często wskazuje na ruch w górę; jako rzeczownik całe połączenie zapisuje się łącznie.
Beim Auftauchen aus dem Wasser verlor der Schwimmer seine Brille.
Podczas wynurzania się z wody pływak zgubił okulary.
Za pomocą „das Auftauchen von” (pojawienie się) często wskazuje się osobę lub rzecz, która się pojawia albo staje się widoczna. Po „von” występuje Dativ.
Das unerwartete Auftauchen von alten Fotos löste viele Erinnerungen aus.
Niespodziewane pojawienie się starych zdjęć przywołało wiele wspomnień.
Na pojawienie się osoby lub rzeczy często wskazują połączenia takie jak „plötzliches Auftauchen” (nagłe pojawienie się), „unerwartetes Auftauchen” (nieoczekiwane pojawienie się) oraz „das Auftauchen eines Zeugen” (pojawienie się świadka). To znaczenie szczególnie pasuje do sytuacji związanych z zaskoczeniem lub niepewnością.
Das plötzliche Auftauchen eines fremden Mannes beunruhigte die Nachbarn.
Nagłe pojawienie się obcego mężczyzny zaniepokoiło sąsiadów.
Znaczenie związane z powierzchnią wody można rozpoznać po wyrazach dotyczących nurkowania, pływania lub wody. Typowe połączenia to „beim Auftauchen” (podczas wynurzania), „nach dem Auftauchen” (po wynurzeniu) oraz „das Auftauchen aus dem Wasser” (wynurzenie się z wody).
Beim Auftauchen aus großer Tiefe muss ein Taucher mehrere Pausen einlegen.
Podczas wynurzania się z dużej głębokości nurek musi zrobić kilka przerw.
sposób bycia / występowanie / występ
W przypadku nowych problemów technicznych możliwe są zarówno „Auftreten” (występowanie), jak i „Auftauchen” (pojawienie się). „Auftreten” rzeczowo opisuje, że problemy powstają lub występują. „Auftauchen” silniej podkreśla, że zostają zauważone nagle lub niespodziewanie. Dlatego pasuje szczególnie wtedy, gdy ważne jest ich zaskakujące pojawienie się.

Nach dem Update meldete sie das überraschende Auftauchen neuer Fehler.
Po aktualizacji zgłosiła niespodziewane pojawienie się nowych błędów.
Nach dem Update meldete sie das Auftreten neuer Fehler.
Po aktualizacji zgłosiła wystąpienie nowych błędów.