
das Auftauchen
ortaya çıkma
Bir kişinin veya şeyin, çoğu zaman aniden ya da beklenmedik biçimde görünmesi veya görünür hâle gelmesi.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
Tanığın aniden ortaya çıkması herkesi şaşırttı.
ortaya çıkma
das Auftauchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortaya çıkma
Bir kişinin veya şeyin, çoğu zaman aniden ya da beklenmedik biçimde görünmesi veya görünür hâle gelmesi.
Das plötzliche Auftauchen des Zeugen überraschte alle.
Tanığın aniden ortaya çıkması herkesi şaşırttı.

su yüzüne çıkma
Suyun altında kaldıktan sonra yeniden su yüzeyine gelme.
Nach dem Auftauchen nahm der Taucher seine Maske ab.
Su yüzüne çıktıktan sonra dalgıç maskesini çıkardı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Auftauchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auftauchen | – |
| Akkusativ | das Auftauchen | – |
| Dativ | dem Auftauchen | – |
| Genitiv | des Auftauchens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Auftauchen” (ortaya çıkma, su yüzüne çıkma), ayrılabilen fiil olan “auftauchen” (ortaya çıkmak, su yüzüne çıkmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir ve “auf” ile “tauchen” kelimelerinden oluşur. Buradaki “auf” ön eki çoğu zaman yukarı doğru bir hareketi gösterir. İsim olarak bu birleşim bitişik yazılır.
Beim Auftauchen aus dem Wasser verlor der Schwimmer seine Brille.
Yüzücü su yüzüne çıkarken gözlüğünü kaybetti.
“das Auftauchen von” (birinin ya da bir şeyin ortaya çıkması) kalıbıyla genellikle ortaya çıkan veya görünür hâle gelen kişi ya da şey belirtilir. “von” edatından sonra Dativ gelir.
Das unerwartete Auftauchen von alten Fotos löste viele Erinnerungen aus.
Eski fotoğrafların beklenmedik biçimde ortaya çıkması birçok anıyı canlandırdı.
Bir kişinin veya şeyin ortaya çıkması için sık sık “plötzliches Auftauchen” (ani ortaya çıkma), “unerwartetes Auftauchen” (beklenmedik ortaya çıkma) veya “das Auftauchen eines Zeugen” (bir tanığın ortaya çıkması) kullanılır. Bu anlam özellikle şaşkınlık veya belirsizlik içeren durumlara uygundur.
Das plötzliche Auftauchen eines fremden Mannes beunruhigte die Nachbarn.
Tanımadıkları bir adamın aniden ortaya çıkması komşuları endişelendirdi.
Su yüzeyiyle ilgili anlamı anlamak için dalma, yüzme veya su alanıyla ilgili kelimeler bulunur. Yaygın kullanımlar şunlardır: “beim Auftauchen” (su yüzüne çıkarken), “nach dem Auftauchen” (su yüzüne çıktıktan sonra) ve “das Auftauchen aus dem Wasser” (sudan su yüzüne çıkma).
Beim Auftauchen aus großer Tiefe muss ein Taucher mehrere Pausen einlegen.
Bir dalgıç büyük bir derinlikten su yüzüne çıkarken birkaç kez mola vermelidir.
tavır
Yeni teknik sorunlardan söz ederken “Auftreten” (ortaya çıkma) ve “Auftauchen” (aniden belirme) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Auftreten”, sorunların ortaya çıktığını veya meydana geldiğini tarafsız bir şekilde anlatır. “Auftauchen” ise sorunların aniden ya da beklenmedik bir şekilde fark edilmesini daha çok vurgular. Bu yüzden, beklenmedik biçimde görünür hâle gelmeleri önemliyse özellikle uygundur.

Nach dem Update meldete sie das überraschende Auftauchen neuer Fehler.
Güncellemeden sonra yeni hataların beklenmedik bir şekilde ortaya çıktığını bildirdi.
Nach dem Update meldete sie das Auftreten neuer Fehler.
Güncellemeden sonra yeni hataların ortaya çıktığını bildirdi.