
sprudeln
burbujear
Formar muchas burbujas pequeñas y hacer espuma, especialmente el agua u otro líquido.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
El agua mineral recién servida burbujea en el vaso.
burbujear / brotar / salir a borbotones
sprudeln – sprudelte – ist gesprudelt
Cargando el estado guardado.

burbujear
Formar muchas burbujas pequeñas y hacer espuma, especialmente el agua u otro líquido.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
El agua mineral recién servida burbujea en el vaso.

brotar
Salir o fluir en abundancia y de manera ininterrumpida.
Die Quelle sprudelt auch im Sommer kräftig.
El manantial también brota con fuerza en verano.

salir a borbotones
Salir rápida y vivamente de alguien, especialmente las palabras, las ideas o las ocurrencias.
Die Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.
Las ideas le salen a borbotones.
| ich | sprudle sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | bin gesprudelt |
|---|---|
| du | bist gesprudelt |
| er/sie/es | ist gesprudelt |
| wir | sind gesprudelt |
| ihr | seid gesprudelt |
| sie | sind gesprudelt |
| du | sprudele! sprudle!, sprudel! |
|---|---|
| ihr | sprudelt! |
| Sie | sprudeln Sie! |
| ich | war gesprudelt |
|---|---|
| du | warst gesprudelt |
| er/sie/es | war gesprudelt |
| wir | waren gesprudelt |
| ihr | wart gesprudelt |
| sie | waren gesprudelt |
| ich | werde sprudeln |
|---|---|
| du | wirst sprudeln |
| er/sie/es | wird sprudeln |
| wir | werden sprudeln |
| ihr | werdet sprudeln |
| sie | werden sprudeln |
| ich | sprudele sprudle |
|---|---|
| du | sprudelst sprudlest |
| er/sie/es | sprudele sprudle |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt sprudlet |
| sie | sprudeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sprudeln |
|---|---|
| con zu | zu sprudeln |
| participio presente | sprudelnd |
| participio pasado | gesprudelt |
Con «aus» (de) + Dativ puedes indicar de dónde brota algo. Esto sirve tanto para líquidos como para palabras o ideas.
Aus einem Felsen sprudelt frisches Wasser.
De una roca brota agua fresca.
Die Worte sprudelten aus ihrem Mund.
Las palabras le salían a borbotones de la boca.
En las recetas de cocina encontrarás a menudo la combinación «sprudelnd kochen» (hervir a borbotones). Describe el agua que hierve intensamente y tiene muchas burbujas que suben a la superficie.
Gib die Nudeln erst ins Wasser, wenn es sprudelnd kocht.
Echa la pasta al agua solo cuando hierva a borbotones.
También pueden brotar «Geld» (dinero), «Einnahmen» (ingresos) y «Gewinne» (ganancias). Estas combinaciones aparecen a menudo en informes sobre economía y finanzas, y destacan el flujo abundante y continuo.
Seit der Eröffnung der neuen Filialen sprudeln die Gewinne.
Desde que abrieron las nuevas sucursales, las ganancias no han dejado de llegar.
En el patrón «vor Ideen sprudeln» (desbordarse de ideas), la persona es el sujeto. Después de «vor» va el Dativ; la expresión destaca cuántas ideas tiene la persona en ese momento.
Nach dem Workshop sprudelte sie vor neuen Ideen.
Después del taller, se desbordaba de ideas nuevas.
burbujear / bullir
Cuando el agua se mueve con mucha fuerza, pueden encajar ambos verbos. «Brodeln» (bullir) suele referirse a un líquido caliente que está a punto de hervir y forma burbujas, mientras que «sprudeln» (burbujear) describe muchas burbujas o un ascenso animado, y también puede usarse con agua fría. Por eso, presta especial atención a la temperatura.

Aus der kalten Quelle sprudelt klares Wasser.
De la fuente fría brota agua clara con burbujas.
Im Topf brodelt die heiße Suppe.
La sopa caliente está hirviendo suavemente en la olla.