
der Stillstand
paralización
Un estado en el que se ha detenido todo movimiento o actividad.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Una avería técnica provocó la paralización de toda la planta de producción.
paralización
der Stillstand, die Stillstände
Cargando el estado guardado.

paralización
Un estado en el que se ha detenido todo movimiento o actividad.
Ein technischer Defekt führte zum Stillstand der gesamten Produktionsanlage.
Una avería técnica provocó la paralización de toda la planta de producción.

estancamiento
Un estado sin progreso, desarrollo ni cambios, a menudo en un contexto económico, político o personal; estancamiento.
Die Verhandlungen sind zu einem Stillstand gekommen, da keine Seite nachgeben will.
Las negociaciones han llegado a un punto muerto porque ninguna de las partes quiere ceder.

parada
En medicina, el cese de una función vital del cuerpo, como los latidos del corazón o la respiración.
Nach dem Unfall kam es bei dem Patienten zu einem Atemstillstand.
Después del accidente, el paciente sufrió una parada respiratoria.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stillstände |
| Genitiv | des Stillstandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stillstand | die Stillstände |
| Akkusativ | den Stillstand | die Stillstände |
| Dativ | dem Stillstand | den Stillständen |
| Genitiv | des Stillstandes des Stillstands | der Stillstände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stillstand» está formado por el adjetivo «still» (quieto, sin movimiento) y el sustantivo «der Stand» (estado). Literalmente describe un estado en el que todo permanece quieto.
Ein Stromausfall führte zum plötzlichen Stillstand der Maschinen.
Un corte de electricidad provocó la paralización repentina de las máquinas.
«Stillstand» se usa muy a menudo con los verbos «kommen» (llegar) y «bringen» (llevar): «zum Stillstand kommen» (llegar a detenerse) significa que algo se detiene por sí solo, y «etwas zum Stillstand bringen» (detener algo) significa que alguien o algo lo detiene activamente.
Der Zug kam quietschend zum Stillstand.
El tren llegó chirriando a detenerse.
Die Aktivisten wollen die Bauarbeiten zum Stillstand bringen.
Los activistas quieren detener las obras.
En medicina, «Stillstand» se usa casi siempre como parte de un compuesto para nombrar el cese de una función vital. Algunos términos habituales son «Herzstillstand» (parada cardíaca), «Atemstillstand» (parada respiratoria) y «Kreislaufstillstand» (parada circulatoria).
Der Notarzt wurde wegen eines Herzstillstands gerufen.
Llamaron al médico de urgencias por una parada cardíaca.
En sentido figurado, «Stillstand» describe la falta de progreso. A menudo se combina con sustantivos abstractos como «Wirtschaft» (economía), «Politik» (política) o «Verhandlungen» (negociaciones).
Nach wochenlangen Debatten herrscht in der Regierung nun Stillstand.
Después de semanas de debates, ahora hay un estancamiento en el Gobierno.
silencio / quietud
«Stille» (silencio) y «Stillstand» (paralización) pueden encajar en una situación en la que ya no sucede nada. «Stille» destaca la sensación general de calma e inmovilidad, mientras que «Stillstand» se refiere a la detención concreta de un movimiento o una actividad. «Stille» es adecuada para una habitación silenciosa, mientras que «Stillstand» se usa para una máquina o una actividad detenida.

Nach dem Stromausfall kam der Aufzug zum Stillstand.
Después del apagón, el ascensor quedó paralizado.
Nach dem Stromausfall herrschte im Gebäude eine unheimliche Stille.
Después del apagón, un silencio inquietante llenó el edificio.