
das Knurren
gruñido
Sonido grave y áspero que emiten especialmente los perros como advertencia o amenaza.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Cuando me acerqué al perro, oí su gruñido amenazante.
gruñido
das Knurren
Cargando el estado guardado.

gruñido
Sonido grave y áspero que emiten especialmente los perros como advertencia o amenaza.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Cuando me acerqué al perro, oí su gruñido amenazante.

ruido de tripas
Ruido en el estómago o el vientre que suele producirse cuando se tiene hambre.
Das laute Knurren meines Magens war im ganzen Raum zu hören.
El fuerte ruido de mis tripas se oía en toda la sala.

refunfuño
Manifestación baja y poco amistosa de descontento o enojo, a menudo con voz grave.
Mit mürrischem Knurren beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
Se quejó del trabajo adicional con un refunfuño malhumorado.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Knurrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knurren | – |
| Akkusativ | das Knurren | – |
| Dativ | dem Knurren | – |
| Genitiv | des Knurrens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Knurren» (gruñido) es el verbo «knurren» (gruñir) usado como sustantivo. Así puedes convertir el sonido mismo en el tema de una oración; con «von» (de) puedes indicar quién o qué lo causa.
Das Knurren von Hunden in der Nachbarschaft hat mich geweckt.
El gruñido de los perros del vecindario me despertó.
Para hablar de animales, son habituales las combinaciones «ein tiefes Knurren» (un gruñido grave), «ein drohendes Knurren» (un gruñido amenazante) y «ein Knurren ausstoßen» (soltar un gruñido). «Ausstoßen» (emitir) describe que el animal produce el sonido.
Der Hund stieß ein tiefes Knurren aus, als jemand nach seinem Futter griff.
El perro soltó un gruñido grave cuando alguien intentó agarrar su comida.
Para referirse a un ruido corporal, es habitual la expresión «Knurren im Magen» (ruido de tripas). «Im Magen» (en el estómago) va directamente después de «Knurren» (gruñido) e indica dónde se produce el ruido.
Das Knurren im Magen störte mich während der Prüfung.
El ruido de mis tripas me molestó durante el examen.
Con «mit einem Knurren antworten» (responder con un gruñido) o «mit einem Knurren reagieren» (reaccionar con un gruñido) describes la manera de responder de forma poco amistosa. Después de «mit» (con) se usa Dativ.
Auf meine Bitte antwortete er nur mit einem Knurren.
Cuando le hice mi petición, solo respondió con un gruñido.
zumbido / refunfuño
Ambas palabras pueden describir una manifestación baja de enojo con voz grave. «Knurren» (refunfuñar) suele hacer que la expresión parezca más áspera y poco amistosa. «Brummen» (refunfuñar) destaca más la manera de hablar grave y poco clara; aun así, la persona puede estar claramente descontenta.

Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unfreundlichen Knurren.
Cuando le pedí ayuda, respondió con un refunfuño poco amistoso.
Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unzufriedenen Brummen.
Cuando le pedí ayuda, respondió con un refunfuño de descontento.