
das Knurren
grognement
Son grave et rauque, produit notamment par les chiens pour avertir ou menacer.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Quand je me suis approché du chien, j’ai entendu son grognement menaçant.
grognement
das Knurren
Chargement de ton état enregistré.

grognement
Son grave et rauque, produit notamment par les chiens pour avertir ou menacer.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Quand je me suis approché du chien, j’ai entendu son grognement menaçant.

gargouillement
Bruit produit dans l’estomac ou le ventre, qui survient souvent quand on a faim.
Das laute Knurren meines Magens war im ganzen Raum zu hören.
Les gargouillements bruyants de mon estomac s’entendaient dans toute la pièce.

grommellement
Expression discrète et peu aimable d’un mécontentement ou d’une contrariété, souvent d’une voix grave.
Mit mürrischem Knurren beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
Il s’est plaint du travail supplémentaire en grommelant d’un air maussade.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Knurrens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knurren | – |
| Akkusativ | das Knurren | – |
| Dativ | dem Knurren | – |
| Genitiv | des Knurrens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Knurren » (grognement) est le verbe « knurren » (grogner) employé comme un nom. Cela permet de faire du bruit lui-même le sujet d’une phrase ; « von » (de) permet d’indiquer qui ou quoi en est à l’origine.
Das Knurren von Hunden in der Nachbarschaft hat mich geweckt.
Les grognements des chiens du voisinage m’ont réveillé.
Pour les animaux, on rencontre notamment « ein tiefes Knurren » (un grognement profond), « ein drohendes Knurren » (un grognement menaçant) et « ein Knurren ausstoßen » (pousser un grognement). Avec « ausstoßen » (pousser), on décrit le fait que l’animal produit le son.
Der Hund stieß ein tiefes Knurren aus, als jemand nach seinem Futter griff.
Le chien a poussé un grognement profond quand quelqu’un a voulu prendre sa nourriture.
Pour un bruit corporel, l’expression « Knurren im Magen » (gargouillement dans l’estomac) est courante. « im Magen » (dans l’estomac) se place directement après « Knurren » (gargouillement) et indique où le bruit se produit.
Das Knurren im Magen störte mich während der Prüfung.
Les gargouillements dans mon estomac me gênaient pendant l’examen.
« mit einem Knurren antworten » (répondre par un grognement) ou « mit einem Knurren reagieren » (réagir par un grognement) décrit la manière dont une personne réagit de façon peu aimable. Après « mit » (avec), on emploie le Dativ.
Auf meine Bitte antwortete er nur mit einem Knurren.
À ma demande, il a seulement répondu par un grognement.
bourdonnement / grommellement
Les deux mots conviennent pour une expression discrète de l’agacement, d’une voix grave. « Knurren » (grommellement) donne généralement à cette expression un ton plus brusque et plus hostile. « Brummen » (grommellement) met plutôt l’accent sur le fait de parler d’une voix grave et indistincte ; la personne peut malgré tout être clairement mécontente.

Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unfreundlichen Knurren.
À ma demande d’aide, il a répondu par un grognement hostile.
Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unzufriedenen Brummen.
À ma demande d’aide, il a répondu par un grommellement mécontent.