
das Knurren
rosnado
Som grave e áspero que principalmente os cães fazem como aviso ou ameaça.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Quando me aproximei do cachorro, ouvi seu rosnado ameaçador.
rosnado
das Knurren
Carregando seu estado salvo.

rosnado
Som grave e áspero que principalmente os cães fazem como aviso ou ameaça.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Quando me aproximei do cachorro, ouvi seu rosnado ameaçador.

ronco do estômago
Barulho no estômago ou na barriga que costuma surgir quando a pessoa está com fome.
Das laute Knurren meines Magens war im ganzen Raum zu hören.
O ronco alto do meu estômago podia ser ouvido na sala inteira.

resmungo
Manifestação baixa e hostil de insatisfação ou irritação, geralmente com voz grave.
Mit mürrischem Knurren beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
Ele reclamou do trabalho extra com um resmungo mal-humorado.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Knurrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knurren | – |
| Akkusativ | das Knurren | – |
| Dativ | dem Knurren | – |
| Genitiv | des Knurrens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Knurren” (rosnado) é o verbo “knurren” (rosnar) usado como substantivo. Assim, você pode fazer do próprio som o tema de uma frase; com “von” (de), é possível indicar quem ou o que o causa.
Das Knurren von Hunden in der Nachbarschaft hat mich geweckt.
O rosnado dos cachorros da vizinhança me acordou.
Quando se fala de animais, são comuns as combinações “ein tiefes Knurren” (um rosnado profundo), “ein drohendes Knurren” (um rosnado ameaçador) e “ein Knurren ausstoßen” (soltar um rosnado). “Ausstoßen” (soltar) descreve o ato de o animal emitir o som.
Der Hund stieß ein tiefes Knurren aus, als jemand nach seinem Futter griff.
O cachorro soltou um rosnado profundo quando alguém estendeu a mão para pegar a comida dele.
Para falar de um som do corpo, é típica a expressão “Knurren im Magen” (ronco no estômago). “Im Magen” (no estômago) vem diretamente depois de “Knurren” (ronco) e mostra onde o som se origina.
Das Knurren im Magen störte mich während der Prüfung.
O ronco no meu estômago me incomodou durante a prova.
Com “mit einem Knurren antworten” (responder com um rosnado) ou “mit einem Knurren reagieren” (reagir com um rosnado), descreve-se a maneira de uma reação hostil. Depois de “mit” (com), usa-se o Dativ.
Auf meine Bitte antwortete er nur mit einem Knurren.
Quando pedi uma coisa a ele, ele respondeu apenas com um rosnado.
zumbido / resmungo
As duas palavras podem ser usadas para uma manifestação baixa de irritação em voz grave. “Knurren” (resmungo) geralmente faz a manifestação parecer mais ríspida e hostil. “Brummen” (resmungo) enfatiza mais o modo de falar grave e indistinto; mesmo assim, a pessoa ainda pode estar claramente insatisfeita.

Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unfreundlichen Knurren.
Quando pedi ajuda, ele respondeu com um resmungo hostil.
Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unzufriedenen Brummen.
Quando pedi ajuda, ele respondeu com um resmungo insatisfeito.