
murren
refunfuñar
Expresar el descontento mediante sonidos bajos y gruñones o quejas dichas entre dientes.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Los empleados refunfuñaron por las horas de trabajo adicionales.
refunfuñar
murren – murrte – hat gemurrt
Cargando el estado guardado.

refunfuñar
Expresar el descontento mediante sonidos bajos y gruñones o quejas dichas entre dientes.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Los empleados refunfuñaron por las horas de trabajo adicionales.
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrst |
| er/sie/es | murrt |
| wir | murren |
| ihr | murrt |
| sie | murren |
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
| ich | habe gemurrt |
|---|---|
| du | hast gemurrt |
| er/sie/es | hat gemurrt |
| wir | haben gemurrt |
| ihr | habt gemurrt |
| sie | haben gemurrt |
| du | murre! murr! |
|---|---|
| ihr | murrt! |
| Sie | murren Sie! |
| ich | hatte gemurrt |
|---|---|
| du | hattest gemurrt |
| er/sie/es | hatte gemurrt |
| wir | hatten gemurrt |
| ihr | hattet gemurrt |
| sie | hatten gemurrt |
| ich | werde murren |
|---|---|
| du | wirst murren |
| er/sie/es | wird murren |
| wir | werden murren |
| ihr | werdet murren |
| sie | werden murren |
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrest |
| er/sie/es | murre |
| wir | murren |
| ihr | murret |
| sie | murren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | murren |
|---|---|
| con zu | zu murren |
| participio presente | murrend |
| participio pasado | gemurrt |
«Murren» (refunfuñar) se usa normalmente sin objeto directo. El motivo del descontento suele introducirse con «über» (por) y el Akkusativ.
Die Fahrgäste murrten über die lange Verspätung.
Los pasajeros refunfuñaron por el largo retraso.
Son frecuentes las expresiones «leise murren» (refunfuñar en voz baja), «vor sich hin murren» (refunfuñar para sí) y «über etwas murren» (refunfuñar por algo). Los grupos o incluso las multitudes también pueden refunfuñar.
Während der Besprechung murrte er leise vor sich hin.
Durante la reunión, refunfuñó en voz baja para sí.
«Murren» (refunfuñar) es una palabra expresiva y aparece especialmente en textos narrativos y reportajes, cuando el descontento se puede oír, pero no se expresa abiertamente ni en voz alta.
Als die Veranstaltung erneut verschoben wurde, murrte das Publikum im Saal.
Cuando volvieron a aplazar el evento, el público refunfuñó en la sala.
quejarse / balar
Ambos verbos expresan insatisfacción mediante quejas. «Murren» (refunfuñar) sugiere un descontento expresado en voz baja, entre gruñidos y de mala gana, mientras que «meckern» (quejarse) suele implicar una crítica más abierta y clara. Elige «murren» cuando el descontento se exprese solo en voz baja y «meckern» cuando se diga claramente.

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.
Los pasajeros refunfuñaron en voz baja por el largo retraso del tren.
Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.
Los pasajeros se quejaron en voz alta por el largo retraso del tren.