
das Knurren
рычание
Низкий, хриплый звук, который особенно собаки издают как предупреждение или угрозу.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Когда я подошёл к собаке, я услышал её угрожающее рычание.
рычание
das Knurren
Загружаем сохранённый статус.

рычание
Низкий, хриплый звук, который особенно собаки издают как предупреждение или угрозу.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Когда я подошёл к собаке, я услышал её угрожающее рычание.

урчание в животе
Звук в желудке или животе, который часто возникает от голода.
Das laute Knurren meines Magens war im ganzen Raum zu hören.
Громкое урчание в моём животе было слышно во всей комнате.

ворчание
Тихое, недружелюбное выражение недовольства или раздражения, часто низким голосом.
Mit mürrischem Knurren beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
С ворчанием он пожаловался на дополнительную работу.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Knurrens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knurren | – |
| Akkusativ | das Knurren | – |
| Dativ | dem Knurren | – |
| Genitiv | des Knurrens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Knurren» (рычание) — это глагол «knurren» (рычать), употреблённый как существительное. Так звук сам становится темой предложения; с помощью «von» (от кого-либо или чего-либо) можно указать, кто или что его издаёт.
Das Knurren von Hunden in der Nachbarschaft hat mich geweckt.
Рычание собак по соседству разбудило меня.
Для животных типичны сочетания «ein tiefes Knurren» (глубокое рычание), «ein drohendes Knurren» (угрожающее рычание) и «ein Knurren ausstoßen» (издать рычание). Слово «ausstoßen» (издавать) описывает, что животное производит этот звук.
Der Hund stieß ein tiefes Knurren aus, als jemand nach seinem Futter griff.
Собака издала глубокое рычание, когда кто-то потянулся к её еде.
Для звука, возникающего в организме, типично сочетание «Knurren im Magen» (урчание в желудке). «im Magen» (в желудке) стоит непосредственно после «Knurren» (урчание) и указывает, где возникает звук.
Das Knurren im Magen störte mich während der Prüfung.
Урчание в животе мешало мне во время экзамена.
Сочетания «mit einem Knurren antworten» (ответить с рычанием) и «mit einem Knurren reagieren» (отреагировать с рычанием) описывают характер недружелюбной реакции. После «mit» (с) используется Dativ.
Auf meine Bitte antwortete er nur mit einem Knurren.
На мою просьбу он ответил только рычанием.
гудение / ворчание
Оба слова подходят для тихого выражения раздражения низким голосом. «Knurren» (ворчание) обычно придаёт высказыванию более резкое и недружелюбное звучание. «Brummen» (ворчание) скорее подчёркивает низкую, невнятную речь; при этом человек тоже может быть явно недоволен.

Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unfreundlichen Knurren.
На мою просьбу о помощи он ответил недружелюбным ворчанием.
Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unzufriedenen Brummen.
На мою просьбу о помощи он ответил недовольным ворчанием.