
das Knurren
гарчання
Глибокий, хрипкий звук, який особливо собаки видають як попередження або погрозу.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Коли я наблизився до собаки, то почув її загрозливе гарчання.
гарчання
das Knurren
Завантажуємо збережений статус слова.

гарчання
Глибокий, хрипкий звук, який особливо собаки видають як попередження або погрозу.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Коли я наблизився до собаки, то почув її загрозливе гарчання.

бурчання в животі
Звук у шлунку або животі, який часто виникає через голод.
Das laute Knurren meines Magens war im ganzen Raum zu hören.
Гучне бурчання в моєму животі було чути в усій кімнаті.

буркотіння
Тихе, неприязне висловлення невдоволення або роздратування, часто низьким голосом.
Mit mürrischem Knurren beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
Він пробурчав, скаржачись на додаткову роботу.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Knurrens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knurren | – |
| Akkusativ | das Knurren | – |
| Dativ | dem Knurren | – |
| Genitiv | des Knurrens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Knurren» (гарчання) — це дієслово «knurren» (гарчати), ужите як іменник. Так можна зробити сам звук темою речення; за допомогою «von» (від, з боку) можна вказати, хто або що його спричиняє.
Das Knurren von Hunden in der Nachbarschaft hat mich geweckt.
Мене розбудило гарчання собак у сусідньому будинку.
Щодо тварин типовими є сполучення «ein tiefes Knurren» (глибоке гарчання), «ein drohendes Knurren» (загрозливе гарчання) і «ein Knurren ausstoßen» (видавати гарчання). За допомогою «ausstoßen» (видавати) описують, що тварина видає цей звук.
Der Hund stieß ein tiefes Knurren aus, als jemand nach seinem Futter griff.
Собака видав глибоке гарчання, коли хтось потягнувся до його їжі.
Для звуку в тілі типовим є вислів «Knurren im Magen» (бурчання в шлунку). «im Magen» (у шлунку) стоїть безпосередньо після «Knurren» (бурчання) і показує, де виникає цей звук.
Das Knurren im Magen störte mich während der Prüfung.
Бурчання в животі заважало мені під час іспиту.
За допомогою висловів «mit einem Knurren antworten» (відповісти гарчанням) або «mit einem Knurren reagieren» (відреагувати гарчанням) описують спосіб неприязної реакції. Після «mit» (з) вживається Dativ.
Auf meine Bitte antwortete er nur mit einem Knurren.
На моє прохання він відповів лише гарчанням.
гудіння / бурмотіння
Обидва слова підходять для тихого вираження роздратування низьким голосом. «Knurren» (буркотіння) зазвичай робить висловлювання різкішим і непривітнішим. «Brummen» (бурмотіння) більше підкреслює низьке, нерозбірливе мовлення; водночас людина може бути явно невдоволена.

Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unfreundlichen Knurren.
На моє прохання про допомогу він відповів непривітним буркотінням.
Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unzufriedenen Brummen.
На моє прохання про допомогу він відповів невдоволеним бурмотінням.