
das Knurren
warczenie
Niski, szorstki dźwięk, który szczególnie psy wydają jako ostrzeżenie lub groźbę.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Kiedy zbliżyłem się do psa, usłyszałem jego groźne warczenie.
warczenie / burczenie
das Knurren
Wczytuję zapisany stan.

warczenie
Niski, szorstki dźwięk, który szczególnie psy wydają jako ostrzeżenie lub groźbę.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Kiedy zbliżyłem się do psa, usłyszałem jego groźne warczenie.

burczenie w brzuchu
Dźwięk w żołądku lub brzuchu, który często pojawia się z głodu.
Das laute Knurren meines Magens war im ganzen Raum zu hören.
Głośne burczenie w moim brzuchu było słychać w całym pomieszczeniu.

burknięcie
Ciche, nieprzyjazne wyrażenie niezadowolenia lub złości, często głębokim głosem.
Mit mürrischem Knurren beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
Burknął ponuro, skarżąc się na dodatkową pracę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Knurrens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knurren | – |
| Akkusativ | das Knurren | – |
| Dativ | dem Knurren | – |
| Genitiv | des Knurrens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Knurren” (warczenie, burczenie) jest czasownikiem „knurren” (warczeć, burczeć) użytym jako rzeczownik. Dzięki temu sam dźwięk może stać się tematem zdania. Za pomocą „von” (od, wydawany przez) można wskazać, kto lub co go powoduje.
Das Knurren von Hunden in der Nachbarschaft hat mich geweckt.
Warczenie psów z sąsiedztwa obudziło mnie.
W odniesieniu do zwierząt typowymi połączeniami są „ein tiefes Knurren” (głębokie warczenie), „ein drohendes Knurren” (groźne warczenie) i „ein Knurren ausstoßen” (wydać z siebie warczenie). „Ausstoßen” (wydawać z siebie) opisuje wydawanie tego dźwięku przez zwierzę.
Der Hund stieß ein tiefes Knurren aus, als jemand nach seinem Futter griff.
Pies wydał z siebie głębokie warczenie, gdy ktoś sięgnął po jego jedzenie.
W odniesieniu do dźwięku wydawanego przez ciało typowe jest wyrażenie „Knurren im Magen” (burczenie w żołądku). „Im Magen” (w żołądku) występuje bezpośrednio po „Knurren” (burczeniu) i pokazuje, gdzie powstaje ten dźwięk.
Das Knurren im Magen störte mich während der Prüfung.
Burczenie w brzuchu przeszkadzało mi podczas egzaminu.
Wyrażenia „mit einem Knurren antworten” (odpowiedzieć burknięciem) i „mit einem Knurren reagieren” (zareagować burknięciem) opisują sposób nieprzyjaznej reakcji. Po „mit” (z) występuje Dativ.
Auf meine Bitte antwortete er nur mit einem Knurren.
Na moją prośbę odpowiedział tylko burknięciem.
buczenie / pomrukiwanie
Oba słowa pasują do cichego wyrażenia złości głębokim głosem. „Knurren” (burknięcie) sprawia, że wypowiedź brzmi zwykle ostrzej i mniej przyjaźnie. „Brummen” (pomrukiwanie) podkreśla raczej głęboki, niewyraźny sposób mówienia; osoba może przy tym wyraźnie okazywać niezadowolenie.

Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unfreundlichen Knurren.
Na moją prośbę o pomoc odpowiedział nieprzyjaznym burknięciem.
Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unzufriedenen Brummen.
Na moją prośbę o pomoc odpowiedział niezadowolonym pomrukiem.