
das Knurren
ringhio
Suono profondo e aspro emesso soprattutto dai cani come avvertimento o minaccia.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Quando mi avvicinai al cane, sentii il suo ringhio minaccioso.
ringhio
das Knurren
Caricamento dello stato salvato.

ringhio
Suono profondo e aspro emesso soprattutto dai cani come avvertimento o minaccia.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Quando mi avvicinai al cane, sentii il suo ringhio minaccioso.

brontolio dello stomaco
Rumore nello stomaco o nella pancia che si produce spesso quando si ha fame.
Das laute Knurren meines Magens war im ganzen Raum zu hören.
Il forte brontolio del mio stomaco si sentiva in tutta la stanza.

brontolio
Manifestazione sommessa e sgarbata di insoddisfazione o irritazione, spesso con voce profonda.
Mit mürrischem Knurren beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
Con un brontolio scontroso si lamentò del lavoro aggiuntivo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Knurrens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knurren | – |
| Akkusativ | das Knurren | – |
| Dativ | dem Knurren | – |
| Genitiv | des Knurrens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Knurren» (ringhio) è il verbo «knurren» (ringhiare) usato come nome. In questo modo puoi fare del rumore stesso il tema di una frase; con «von» (di) puoi indicare chi o che cosa lo provoca.
Das Knurren von Hunden in der Nachbarschaft hat mich geweckt.
Il ringhio dei cani del vicinato mi ha svegliato.
Per gli animali sono tipiche le combinazioni «ein tiefes Knurren» (un ringhio profondo), «ein drohendes Knurren» (un ringhio minaccioso) e «ein Knurren ausstoßen» (emettere un ringhio). Con «ausstoßen» (emettere) si descrive il fatto che l'animale produce il suono.
Der Hund stieß ein tiefes Knurren aus, als jemand nach seinem Futter griff.
Il cane emise un ringhio profondo quando qualcuno allungò la mano verso il suo cibo.
Per il rumore del corpo è tipica l'espressione «Knurren im Magen» (brontolio nello stomaco). «im Magen» (nello stomaco) viene subito dopo «Knurren» (brontolio) e indica dove si produce il rumore.
Das Knurren im Magen störte mich während der Prüfung.
Il brontolio nello stomaco mi disturbò durante l'esame.
Con «mit einem Knurren antworten» (rispondere con un ringhio) o «mit einem Knurren reagieren» (reagire con un ringhio) descrivi il modo di una reazione sgarbata. Dopo «mit» (con) si usa il Dativ.
Auf meine Bitte antwortete er nur mit einem Knurren.
Alla mia richiesta rispose soltanto con un ringhio.
ronzio / brontolio
Per una manifestazione sommessa di irritazione con voce profonda sono adatte entrambe le parole. «Knurren» (ringhio) fa sembrare di solito l'espressione più aspra e sgarbata. «Brummen» (brontolio) mette piuttosto in risalto il parlare a bassa voce e poco comprensibile; anche in questo caso la persona può essere chiaramente insoddisfatta.

Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unfreundlichen Knurren.
Alla mia richiesta di aiuto rispose con un ringhio sgarbato.
Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unzufriedenen Brummen.
Alla mia richiesta di aiuto rispose con un brontolio insoddisfatto.