
das Knurren
زمجرة
صوت عميق أجش، تصدره الكلاب خصوصًا للتحذير أو التهديد.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
عندما اقتربت من الكلب، سمعت زئيره المهدد.
زمجرة
das Knurren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زمجرة
صوت عميق أجش، تصدره الكلاب خصوصًا للتحذير أو التهديد.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
عندما اقتربت من الكلب، سمعت زئيره المهدد.

قرقرة المعدة
صوت في المعدة أو البطن يحدث غالبًا بسبب الجوع.
Das laute Knurren meines Magens war im ganzen Raum zu hören.
كان من الممكن سماع قرقرة معدتي العالية في الغرفة كلها.

تذمر
تعبير خافت وغير ودود عن عدم الرضا أو الغضب، غالبًا بصوت عميق.
Mit mürrischem Knurren beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
تذمر من العمل الإضافي بصوت غاضب خافت.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Knurrens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knurren | – |
| Akkusativ | das Knurren | – |
| Dativ | dem Knurren | – |
| Genitiv | des Knurrens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Knurren» (الزمجرة) هو الفعل «knurren» (يَزمجر) مستخدمًا اسمًا. وهكذا يمكنك أن تجعل الصوت نفسه موضوع الجملة؛ ويمكن استخدام «von» (لـ أو الصادر عن) لبيان من أو ما الذي سبّبه.
Das Knurren von Hunden in der Nachbarschaft hat mich geweckt.
أيقظتني زمجرة الكلاب في الحي.
من التراكيب الشائعة عند الحديث عن الحيوانات «ein tiefes Knurren» (زمجرة عميقة)، و«ein drohendes Knurren» (زمجرة مهددة)، و«ein Knurren ausstoßen» (يطلق زمجرة). ويصف «ausstoßen» (يُطلق) إصدار الحيوان للصوت.
Der Hund stieß ein tiefes Knurren aus, als jemand nach seinem Futter griff.
أطلق الكلب زمجرة عميقة عندما مدّ شخص يده إلى طعامه.
عند الحديث عن صوت جسدي، يُستخدم تعبير «Knurren im Magen» (قرقرة في المعدة) كثيرًا. وتأتي «im Magen» (في المعدة) مباشرة بعد «Knurren» (القرقرة)، وتبيّن مكان نشوء الصوت.
Das Knurren im Magen störte mich während der Prüfung.
أزعجتني قرقرة المعدة أثناء الامتحان.
يصف التعبيران «mit einem Knurren antworten» (يرد بزمجرة) و«mit einem Knurren reagieren» (يتفاعل بزمجرة) طريقة رد فعل غير ودية. يأتي بعد «mit» (مع) Dativ.
Auf meine Bitte antwortete er nur mit einem Knurren.
عندما طلبت منه شيئًا، لم يرد إلا بزمجرة.
طنين / تمتمة
تناسب الكلمتان تعبيرًا خافتًا عن الغضب بصوت عميق. تجعل «Knurren» (تذمر) الكلام يبدو عادة أكثر خشونة وعدم ودية. أما «Brummen» (تمتمة) فتركز أكثر على التحدث بصوت عميق وغير واضح؛ ومع ذلك، يمكن أن يكون الشخص غير راض بوضوح.

Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unfreundlichen Knurren.
عندما طلبت منه المساعدة، أجابني بزمجرة غير ودية.
Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unzufriedenen Brummen.
عندما طلبت منه المساعدة، أجابني بتمتمة تدل على عدم الرضا.