
das Knurren
mârâit
Sunet grav și aspru pe care îl scot mai ales câinii ca avertisment sau amenințare.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Când m-am apropiat de câine, i-am auzit mârâitul amenințător.
mârâit
das Knurren
Se încarcă starea ta salvată.

mârâit
Sunet grav și aspru pe care îl scot mai ales câinii ca avertisment sau amenințare.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Când m-am apropiat de câine, i-am auzit mârâitul amenințător.

chiorăit
Zgomot produs în stomac sau în abdomen, care apare adesea din cauza foamei.
Das laute Knurren meines Magens war im ganzen Raum zu hören.
Chiorăitul puternic al stomacului meu se auzea în toată încăperea.

bombăneală
Exprimare încetă și neprietenoasă a nemulțumirii sau a enervării, adesea cu voce gravă.
Mit mürrischem Knurren beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
A protestat împotriva muncii suplimentare bombănind morocănos.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Knurrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knurren | – |
| Akkusativ | das Knurren | – |
| Dativ | dem Knurren | – |
| Genitiv | des Knurrens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Knurren” (mârâit) este verbul „knurren” (a mârâi) folosit ca substantiv. Astfel, poți face din sunetul însuși subiectul unei propoziții; cu „von” (de), poți indica cine sau ce îl provoacă.
Das Knurren von Hunden in der Nachbarschaft hat mich geweckt.
Mârâitul câinilor din vecinătate m-a trezit.
În cazul animalelor, sunt uzuale asocierile „ein tiefes Knurren” (un mârâit grav), „ein drohendes Knurren” (un mârâit amenințător) și „ein Knurren ausstoßen” (a scoate un mârâit). Cu „ausstoßen” (a scoate), descrii faptul că animalul produce sunetul.
Der Hund stieß ein tiefes Knurren aus, als jemand nach seinem Futter griff.
Câinele a scos un mârâit grav când cineva s-a întins după mâncarea lui.
Pentru un sunet produs de corp, este tipică expresia „Knurren im Magen” (chiorăit în stomac). „Im Magen” (în stomac) apare direct după „Knurren” (chiorăit) și arată unde se produce sunetul.
Das Knurren im Magen störte mich während der Prüfung.
Chiorăitul din stomac m-a deranjat în timpul examenului.
„Mit einem Knurren antworten” (a răspunde cu un mârâit) sau „mit einem Knurren reagieren” (a reacționa cu un mârâit) descrie felul unei reacții neprietenoase. După „mit” (cu) se folosește Dativ.
Auf meine Bitte antwortete er nur mit einem Knurren.
La rugămintea mea, a răspuns doar cu un mârâit.
bâzâit / mormăit
Ambele cuvinte se potrivesc pentru o exprimare în surdină a enervării, cu voce gravă. „Knurren” (bombăneală) face ca exprimarea să pară de obicei mai aspră și mai neprietenoasă. „Brummen” (mormăit) accentuează mai degrabă felul de a vorbi grav și neclar; și în acest caz persoana poate fi în mod evident nemulțumită.

Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unfreundlichen Knurren.
La rugămintea mea de a mă ajuta, mi-a răspuns cu o bombăneală neprietenoasă.
Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unzufriedenen Brummen.
La rugămintea mea de a mă ajuta, mi-a răspuns cu un mormăit nemulțumit.