
das Lösen
resolución
La búsqueda de la respuesta o del procedimiento correcto para una tarea o un problema.
Das Lösen dieser schwierigen Aufgabe dauerte mehrere Stunden.
Resolver este problema difícil llevó varias horas.
resolución / aflojamiento / disolución
das Lösen
Cargando el estado guardado.

resolución
La búsqueda de la respuesta o del procedimiento correcto para una tarea o un problema.
Das Lösen dieser schwierigen Aufgabe dauerte mehrere Stunden.
Resolver este problema difícil llevó varias horas.

aflojamiento
La retirada de una sujeción o el hecho de que algo que está firmemente unido o tenso se afloje.
Das Lösen der Schraube gelang nur mit einem passenden Werkzeug.
El aflojamiento del tornillo solo fue posible con la herramienta adecuada.

disolución
La disolución de una sustancia sólida en un líquido, de modo que se forma una mezcla o una solución.
Das Lösen des Salzes im Wasser geht bei Wärme schneller.
La disolución de la sal en agua es más rápida con el calor.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Lösens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lösen | – |
| Akkusativ | das Lösen | – |
| Dativ | dem Lösen | – |
| Genitiv | des Lösens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Lösen» (la resolución, el aflojamiento o la disolución) designa un proceso y se usa especialmente en textos objetivos o especializados. El objeto suele aparecer en Genitiv o con «von» (de), por ejemplo al hablar de tareas, tornillos o sustancias.
Das Lösen komplexer Aufgaben erfordert viel Geduld.
Resolver tareas complejas requiere mucha paciencia.
En este sentido, «das Lösen» (la resolución) aparece a menudo junto a palabras como «Aufgabe» (tarea), «Problem» (problema) o «Gleichung» (ecuación). El contexto escolar, matemático o de resolución de problemas indica este significado.
Das Lösen mathematischer Gleichungen fällt ihr inzwischen leicht.
Ahora le resulta fácil resolver ecuaciones matemáticas.
En este sentido, suele tratarse de algo que está atascado o sujeto. Las combinaciones frecuentes se refieren a tornillos, nudos, frenos o tensión.
Das Lösen des Knotens dauerte wegen der starken Spannung lange.
Aflojar el nudo llevó mucho tiempo debido a la fuerte tensión.
En este sentido, «das Lösen» (la disolución) suele aparecer junto a una sustancia y un líquido. Palabras como «Wasser» (agua), «Salz» (sal), «Zucker» (azúcar) o «Lösung» (solución) indican que se está disolviendo una sustancia.
Das Lösen des Zuckers in heißem Tee geht schnell.
Disolver el azúcar en té caliente es rápido.
solución
En el caso de una tarea, «das Lösen» (resolución) designa la actividad de buscar la respuesta o el procedimiento correcto. «Die Lösung» (solución) designa la respuesta a la tarea. Si te refieres al proceso de trabajar en ella, «das Lösen» (resolución) es inequívoco; para la respuesta encontrada, «die Lösung» (solución) es la forma adecuada.

Das Lösen der Aufgabe dauert etwa zehn Minuten.
Resolver el ejercicio tarda unos diez minutos.
Die Lösung der Aufgabe steht am Ende des Buches.
La solución del ejercicio está al final del libro.