
das Lösen
résolution
Le fait de trouver la réponse ou la bonne manière de procéder pour une tâche ou un problème.
Das Lösen dieser schwierigen Aufgabe dauerte mehrere Stunden.
La résolution de cet exercice difficile a pris plusieurs heures.
résolution / desserrage / dissolution
das Lösen
Chargement de ton état enregistré.

résolution
Le fait de trouver la réponse ou la bonne manière de procéder pour une tâche ou un problème.
Das Lösen dieser schwierigen Aufgabe dauerte mehrere Stunden.
La résolution de cet exercice difficile a pris plusieurs heures.

desserrage
Le fait d’enlever une fixation ou de rendre moins serré quelque chose qui est solidement fixé ou tendu.
Das Lösen der Schraube gelang nur mit einem passenden Werkzeug.
Le desserrage de la vis n’a été possible qu’avec l’outil approprié.

dissolution
Le fait de dissoudre une substance solide dans un liquide, de manière à former un mélange ou une solution.
Das Lösen des Salzes im Wasser geht bei Wärme schneller.
La dissolution du sel dans l’eau est plus rapide à chaud.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Lösens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lösen | – |
| Akkusativ | das Lösen | – |
| Dativ | dem Lösen | – |
| Genitiv | des Lösens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Lösen » (la résolution, le desserrage ou la dissolution) désigne un processus et s’emploie surtout dans les textes factuels ou techniques. Le complément se met souvent au Genitiv ou avec « von » (de), par exemple avec des exercices, des vis ou des substances.
Das Lösen komplexer Aufgaben erfordert viel Geduld.
La résolution d’exercices complexes demande beaucoup de patience.
Dans ce sens, « das Lösen » (la résolution) s’emploie souvent avec des mots comme « Aufgabe » (exercice), « Problem » (problème) ou « Gleichung » (équation). Le contexte de l’école, des mathématiques ou de la résolution de problèmes permet d’identifier ce sens.
Das Lösen mathematischer Gleichungen fällt ihr inzwischen leicht.
Elle trouve désormais facile de résoudre des équations mathématiques.
Dans ce sens, il s’agit souvent de quelque chose qui est coincé ou fixé. Les associations fréquentes concernent les vis, les nœuds, les freins ou une tension.
Das Lösen des Knotens dauerte wegen der starken Spannung lange.
Le desserrage du nœud a pris longtemps à cause de la forte tension.
Dans ce sens, « das Lösen » (la dissolution) s’emploie généralement avec une substance et un liquide. Des mots comme « Wasser » (eau), « Salz » (sel), « Zucker » (sucre) ou « Lösung » (solution) indiquent qu’une substance est en train de se dissoudre.
Das Lösen des Zuckers in heißem Tee geht schnell.
La dissolution du sucre dans le thé chaud se fait rapidement.
solution / résiliation
Pour un exercice, « das Lösen » (résolution) désigne l’activité qui consiste à chercher la bonne réponse ou la bonne manière de procéder. « Die Lösung » (solution) désigne la réponse à l’exercice. Si tu parles du fait de faire l’exercice lui-même, « das Lösen » est sans ambiguïté ; pour la réponse trouvée, « die Lösung » convient.

Das Lösen der Aufgabe dauert etwa zehn Minuten.
La résolution de l’exercice prend environ dix minutes.
Die Lösung der Aufgabe steht am Ende des Buches.
La solution de l’exercice se trouve à la fin du livre.