
verwinden
superar
Superar emocionalmente y asimilar una pérdida dolorosa, una experiencia difícil o una decepción.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Ella todavía no ha superado la muerte de su hermano.
superar / retorcerse
verwinden – verwand – hat verwunden
Cargando el estado guardado.

superar
Superar emocionalmente y asimilar una pérdida dolorosa, una experiencia difícil o una decepción.
Sie hat den Tod ihres Bruders noch nicht verwunden.
Ella todavía no ha superado la muerte de su hermano.

retorcerse
Retorcerse o deformarse bajo una carga o por la acción de una fuerza, especialmente al hablar de un componente técnico.
Der Stahlträger verwindet sich unter der hohen Belastung.
La viga de acero se retuerce bajo la carga elevada.
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwindet |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
| ich | verwand |
|---|---|
| du | verwandest verwandst |
| er/sie/es | verwand |
| wir | verwanden |
| ihr | verwandet |
| sie | verwanden |
| ich | habe verwunden |
|---|---|
| du | hast verwunden |
| er/sie/es | hat verwunden |
| wir | haben verwunden |
| ihr | habt verwunden |
| sie | haben verwunden |
| du | verwinde! verwind! |
|---|---|
| ihr | verwindet! |
| Sie | verwinden Sie! |
| ich | hatte verwunden |
|---|---|
| du | hattest verwunden |
| er/sie/es | hatte verwunden |
| wir | hatten verwunden |
| ihr | hattet verwunden |
| sie | hatten verwunden |
| ich | werde verwinden |
|---|---|
| du | wirst verwinden |
| er/sie/es | wird verwinden |
| wir | werden verwinden |
| ihr | werdet verwinden |
| sie | werden verwinden |
| ich | verwinde |
|---|---|
| du | verwindest |
| er/sie/es | verwinde |
| wir | verwinden |
| ihr | verwindet |
| sie | verwinden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwände |
|---|---|
| du | verwändest |
| er/sie/es | verwände |
| wir | verwänden |
| ihr | verwändet |
| sie | verwänden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verwinden |
|---|---|
| con zu | zu verwinden |
| participio presente | verwindend |
| participio pasado | verwunden |
El prefijo «ver-» permanece siempre unido al verbo. Incluso con el infinitivo con «zu», no se inserta nada: «zu verwinden» (superar).
Eine solche Enttäuschung verwindet man nicht so leicht.
Una decepción así no se supera fácilmente.
Er brauchte lange, um die Niederlage zu verwinden.
Tardó mucho en superar la derrota.
Algunas combinaciones frecuentes son «einen Verlust verwinden» (superar una pérdida), «eine Niederlage verwinden» (superar una derrota) y «eine Enttäuschung verwinden» (superar una decepción). A menudo se añaden «noch nicht» (todavía no), «kaum» (apenas) o «nur schwer» (con mucha dificultad) para destacar lo difícil que resulta asimilar emocionalmente la situación.
Die Mannschaft hat die Niederlage im Finale noch nicht verwunden.
El equipo todavía no ha superado la derrota en la final.
Al describir una deformación, el componente es el sujeto y «verwinden» se usa con «sich» (se). La carga puede especificarse con «unter» (bajo) y Dativ.
Der Rahmen kann sich unter einer schweren Last verwinden.
El marco puede retorcerse bajo una carga pesada.
superar
Cuando se trata de una pérdida dolorosa, «überwinden» (superar) y «verwinden» (superar) son posibles. «Überwinden» describe en general que se afronta con éxito algo angustioso. «Verwinden» destaca específicamente que uno asimila emocionalmente la pérdida. Cuando el centro es ese dolor emocional, «verwinden» encaja especialmente bien.

Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht verwunden.
Todavía no ha superado la pérdida de su pareja.
Den Verlust ihres Partners hat sie noch nicht überwunden.
Todavía no ha superado la pérdida de su pareja.