
das Lösen
soluzione
Ricerca della risposta o del modo giusto di procedere per un esercizio o un problema.
Das Lösen dieser schwierigen Aufgabe dauerte mehrere Stunden.
La soluzione di questo difficile esercizio è durata diverse ore.
soluzione / allentamento / dissoluzione
das Lösen
Caricamento dello stato salvato.

soluzione
Ricerca della risposta o del modo giusto di procedere per un esercizio o un problema.
Das Lösen dieser schwierigen Aufgabe dauerte mehrere Stunden.
La soluzione di questo difficile esercizio è durata diverse ore.

allentamento
Rimozione di un fissaggio o allentamento di qualcosa che è saldamente collegato o teso.
Das Lösen der Schraube gelang nur mit einem passenden Werkzeug.
Per allentare la vite è stato necessario usare un attrezzo adatto.

dissoluzione
Scioglimento di una sostanza solida in un liquido, con formazione di una miscela o di una soluzione.
Das Lösen des Salzes im Wasser geht bei Wärme schneller.
Lo scioglimento del sale nell'acqua avviene più rapidamente con il calore.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Lösens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lösen | – |
| Akkusativ | das Lösen | – |
| Dativ | dem Lösen | – |
| Genitiv | des Lösens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Lösen» (il risolvere, l'allentamento o lo scioglimento) indica un processo e si usa soprattutto nei testi oggettivi o tecnici. L'oggetto compare spesso al Genitiv o con «von» (di), per esempio con esercizi, viti o sostanze.
Das Lösen komplexer Aufgaben erfordert viel Geduld.
La soluzione di esercizi complessi richiede molta pazienza.
In questo significato, «das Lösen» (il risolvere) si trova spesso con parole come «Aufgabe» (esercizio), «Problem» (problema) o «Gleichung» (equazione). Il contesto scolastico, matematico o della risoluzione dei problemi indica questo significato.
Das Lösen mathematischer Gleichungen fällt ihr inzwischen leicht.
Ormai per lei è facile risolvere equazioni matematiche.
In questo significato si parla spesso di qualcosa che è incastrato o fissato. Le espressioni tipiche si riferiscono a viti, nodi, freni o a una tensione.
Das Lösen des Knotens dauerte wegen der starken Spannung lange.
Allentare il nodo ha richiesto molto tempo a causa della forte tensione.
In questo significato, «das Lösen» (lo scioglimento) si usa di solito con una sostanza e un liquido. Parole come «Wasser» (acqua), «Salz» (sale), «Zucker» (zucchero) o «Lösung» (soluzione) indicano che una sostanza viene sciolta.
Das Lösen des Zuckers in heißem Tee geht schnell.
Lo scioglimento dello zucchero nel tè caldo avviene rapidamente.
soluzione
Per un esercizio, «das Lösen» (risoluzione) indica l’attività: si cerca la risposta o il procedimento giusto. «die Lösung» (risposta) indica la risposta all’esercizio. Se intendi lo svolgimento stesso, «das Lösen» non è ambiguo; per la risposta trovata è adatto «die Lösung».

Das Lösen der Aufgabe dauert etwa zehn Minuten.
Svolgere l’esercizio richiede circa dieci minuti.
Die Lösung der Aufgabe steht am Ende des Buches.
La risposta all’esercizio si trova alla fine del libro.