
das Lösen
rezolvare
Găsirea răspunsului sau a modului corect de a proceda în cazul unei sarcini sau al unei probleme.
Das Lösen dieser schwierigen Aufgabe dauerte mehrere Stunden.
Rezolvarea acestei sarcini dificile a durat câteva ore.
rezolvare / slăbire / dizolvare
das Lösen
Se încarcă starea ta salvată.

rezolvare
Găsirea răspunsului sau a modului corect de a proceda în cazul unei sarcini sau al unei probleme.
Das Lösen dieser schwierigen Aufgabe dauerte mehrere Stunden.
Rezolvarea acestei sarcini dificile a durat câteva ore.

slăbire
Îndepărtarea unei prinderi sau slăbirea unui lucru fixat sau tensionat.
Das Lösen der Schraube gelang nur mit einem passenden Werkzeug.
Slăbirea șurubului a fost posibilă doar cu o unealtă potrivită.

dizolvare
Dizolvarea unei substanțe solide într-un lichid, astfel încât să se formeze un amestec sau o soluție.
Das Lösen des Salzes im Wasser geht bei Wärme schneller.
Dizolvarea sării în apă are loc mai repede la căldură.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Lösens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lösen | – |
| Akkusativ | das Lösen | – |
| Dativ | dem Lösen | – |
| Genitiv | des Lösens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Lösen” (rezolvare, slăbire sau dizolvare) denumește un proces și este folosit mai ales în texte obiective sau de specialitate. Complementul apare frecvent la Genitiv sau cu „von” (de), de exemplu în cazul sarcinilor, șuruburilor sau substanțelor.
Das Lösen komplexer Aufgaben erfordert viel Geduld.
Rezolvarea unor sarcini complexe necesită multă răbdare.
În acest sens, „das Lösen” (rezolvare) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Aufgabe” (sarcină), „Problem” (problemă) sau „Gleichung” (ecuație). Contextul școlar, matematic sau al rezolvării problemelor indică acest sens.
Das Lösen mathematischer Gleichungen fällt ihr inzwischen leicht.
Acum îi este ușor să rezolve ecuații matematice.
În acest sens este vorba adesea despre ceva care este înțepenit sau fixat. Combinațiile tipice se referă la șuruburi, noduri, frâne sau tensiune.
Das Lösen des Knotens dauerte wegen der starken Spannung lange.
Slăbirea nodului a durat mult din cauza tensiunii puternice.
În acest sens, „das Lösen” (dizolvare) apare de obicei împreună cu o substanță și un lichid. Cuvinte precum „Wasser” (apă), „Salz” (sare), „Zucker” (zahăr) sau „Lösung” (soluție) indică dizolvarea unei substanțe.
Das Lösen des Zuckers in heißem Tee geht schnell.
Dizolvarea zahărului în ceaiul fierbinte are loc repede.
soluție
În cazul unei sarcini, „das Lösen” (rezolvare) desemnează activitatea de a căuta răspunsul corect sau modul corect de a proceda. „Die Lösung” (soluție) desemnează răspunsul la sarcină. Dacă te referi la procesul de lucru propriu-zis, „das Lösen” este lipsit de ambiguitate; pentru răspunsul găsit se potrivește „die Lösung”.

Das Lösen der Aufgabe dauert etwa zehn Minuten.
Rezolvarea problemei durează aproximativ zece minute.
Die Lösung der Aufgabe steht am Ende des Buches.
Soluția problemei se află la sfârșitul cărții.