
das Nass
agua
Agua u otro líquido. La palabra suele usarse en expresiones figuradas o de estilo elevado.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
En los días calurosos, a los niños les gusta saltar al agua fresca.
agua / bebida
das Nass
Cargando el estado guardado.

agua
Agua u otro líquido. La palabra suele usarse en expresiones figuradas o de estilo elevado.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
En los días calurosos, a los niños les gusta saltar al agua fresca.

bebida
Una bebida, especialmente cerveza o vino. Esta denominación suele usarse en tono jocoso o para expresar disfrute.
Der Winzer schenkte uns ein Glas von seinem edlen Nass ein.
El viticultor nos sirvió una copa de su excelente vino.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Nasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nass | – |
| Akkusativ | das Nass | – |
| Dativ | dem Nass | – |
| Genitiv | des Nasses | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Palabras como «springen» (saltar), «tauchen» (bucear) y «schwimmen» (nadar) suelen indicar que «Nass» (agua) se refiere al agua. Con «einschenken» (servir), «anstoßen» (brindar) o «genießen» (disfrutar), en cambio, suele referirse a una bebida alcohólica.
Die Schwimmerin tauchte ins klare Nass ein.
La nadadora se sumergió en el agua clara.
Beim Besuch der Brauerei durften wir das frisch gebraute Nass genießen.
Durante la visita a la cervecería, pudimos disfrutar de la cerveza recién elaborada.
La expresión fija «das kühle Nass» (el agua fresca) aparece a menudo con «in» (en, dentro de). «ins kühle Nass» (al agua fresca) describe un movimiento hacia dentro del agua, mientras que «im kühlen Nass» (en el agua fresca) describe la permanencia en ella.
Nach der Wanderung stürzten wir uns ins kühle Nass.
Después de la caminata, nos lanzamos al agua fresca.
Die Urlauber erfrischten sich im kühlen Nass.
Los turistas se refrescaron en el agua fresca.
Para el vino u otras bebidas alcohólicas, «edles Nass» (bebida excelente) es una combinación habitual y a menudo jocosa. Con el adjetivo «edel» (excelente) se elogia la calidad de la bebida.
Zum Jubiläum öffnete sie eine Flasche Sekt und verteilte das edle Nass an ihre Gäste.
Para el aniversario, abrió una botella de vino espumoso y repartió la excelente bebida entre sus invitados.
agua
Ambas palabras pueden designar agua o un líquido. «Wasser» (agua) es la denominación neutra y habitual, mientras que «Nass» (agua) suele sonar figurada o elevada y no es un sustituto general. Usa «Wasser» en la vida cotidiana y «Nass» solo para producir un efecto estilístico concreto.

Nach dem Regen glänzt das Nass auf dem Weg.
Después de la lluvia, el agua brilla en el camino.
Nach dem Regen steht viel Wasser auf dem Weg.
Después de la lluvia, hay mucha agua en el camino.