
das Nass
eau
De l’eau ou un autre liquide. Ce mot s’emploie surtout dans une expression imagée ou soutenue.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
Les jours de forte chaleur, les enfants aiment sauter dans l’eau fraîche.
eau / boisson
das Nass
Chargement de ton état enregistré.

eau
De l’eau ou un autre liquide. Ce mot s’emploie surtout dans une expression imagée ou soutenue.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
Les jours de forte chaleur, les enfants aiment sauter dans l’eau fraîche.

boisson
Une boisson, en particulier de la bière ou du vin. Cette désignation s’emploie surtout sur le ton de la plaisanterie ou pour exprimer le plaisir de boire.
Der Winzer schenkte uns ein Glas von seinem edlen Nass ein.
Le viticulteur nous a servi un verre de son précieux nectar.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Nasses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nass | – |
| Akkusativ | das Nass | – |
| Dativ | dem Nass | – |
| Genitiv | des Nasses | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Des mots comme « springen » (sauter), « tauchen » (plonger) et « schwimmen » (nager) indiquent généralement que « Nass » (eau) désigne de l’eau. Avec « einschenken » (verser), « anstoßen » (trinquer) ou « genießen » (déguster), il s’agit en revanche souvent d’une boisson alcoolisée.
Die Schwimmerin tauchte ins klare Nass ein.
La nageuse a plongé dans l’eau limpide.
Beim Besuch der Brauerei durften wir das frisch gebraute Nass genießen.
Lors de la visite de la brasserie, nous avons pu déguster la bière fraîchement brassée.
L’expression figée « das kühle Nass » (l’eau fraîche) s’emploie souvent avec « in » (dans) : « ins kühle Nass » (dans l’eau fraîche) décrit un mouvement vers l’intérieur de l’eau, tandis que « im kühlen Nass » (dans l’eau fraîche) décrit le fait de s’y trouver.
Nach der Wanderung stürzten wir uns ins kühle Nass.
Après la randonnée, nous nous sommes jetés dans l’eau fraîche.
Die Urlauber erfrischten sich im kühlen Nass.
Les vacanciers se sont rafraîchis dans l’eau fraîche.
Pour le vin ou d’autres boissons alcoolisées, « edles Nass » (précieux nectar) est une expression typique, souvent humoristique. Avec l’adjectif « edel » (précieux), on fait l’éloge de la qualité de la boisson.
Zum Jubiläum öffnete sie eine Flasche Sekt und verteilte das edle Nass an ihre Gäste.
Pour son anniversaire, elle a ouvert une bouteille de champagne et a servi ce précieux nectar à ses invités.
eau
Les deux mots peuvent désigner de l’eau ou un liquide. « Wasser » (eau) est le terme neutre et courant, tandis que « Nass » (eau) paraît généralement imagé ou soutenu et ne peut pas le remplacer dans tous les cas. Dans la vie quotidienne, emploie « Wasser » (eau) et réserve « Nass » (eau) à un effet de style particulier.

Nach dem Regen glänzt das Nass auf dem Weg.
Après la pluie, l’eau qui recouvre le chemin scintille.
Nach dem Regen steht viel Wasser auf dem Weg.
Après la pluie, il y a beaucoup d’eau sur le chemin.