
das Nass
água
Água ou outro líquido. A palavra é usada geralmente em expressões figuradas ou elevadas.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
Nos dias quentes, as crianças adoram pular na água fresca.
água / bebida
das Nass
Carregando seu estado salvo.

água
Água ou outro líquido. A palavra é usada geralmente em expressões figuradas ou elevadas.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
Nos dias quentes, as crianças adoram pular na água fresca.

bebida
Uma bebida, especialmente cerveja ou vinho. Essa denominação é usada geralmente de modo brincalhão ou para expressar prazer.
Der Winzer schenkte uns ein Glas von seinem edlen Nass ein.
O viticultor nos serviu uma taça de seu vinho nobre.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Nasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nass | – |
| Akkusativ | das Nass | – |
| Dativ | dem Nass | – |
| Genitiv | des Nasses | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Palavras como “springen” (pular), “tauchen” (mergulhar) e “schwimmen” (nadar) geralmente mostram que “Nass” (água ou outro líquido) significa água. Com “einschenken” (servir), “anstoßen” (brindar) ou “genießen” (apreciar), a palavra costuma se referir a uma bebida alcoólica.
Die Schwimmerin tauchte ins klare Nass ein.
A nadadora mergulhou na água cristalina.
Beim Besuch der Brauerei durften wir das frisch gebraute Nass genießen.
Durante a visita à cervejaria, pudemos apreciar a bebida recém-preparada.
A expressão fixa “das kühle Nass” (a água fresca) aparece frequentemente com “in” (em ou para dentro de). “ins kühle Nass” (para dentro da água fresca) descreve um movimento para dentro da água, enquanto “im kühlen Nass” (na água fresca) descreve uma permanência dentro dela.
Nach der Wanderung stürzten wir uns ins kühle Nass.
Depois da caminhada, nos jogamos na água fresca.
Die Urlauber erfrischten sich im kühlen Nass.
Os turistas se refrescaram na água fresca.
Para vinho ou outras bebidas alcoólicas, “edles Nass” (bebida nobre) é uma expressão típica e frequentemente brincalhona. Com o adjetivo “edel” (nobre), elogia-se a qualidade da bebida.
Zum Jubiläum öffnete sie eine Flasche Sekt und verteilte das edle Nass an ihre Gäste.
No aniversário de casamento, ela abriu uma garrafa de espumante e serviu a bebida nobre aos convidados.
água
As duas palavras podem designar água ou um líquido. “Wasser” (água) é o termo neutro e usual, enquanto “Nass” (água) geralmente soa figurado ou elevado e não pode substituí-lo em geral. Use “Wasser” no dia a dia e “Nass” apenas para produzir um efeito estilístico específico.

Nach dem Regen glänzt das Nass auf dem Weg.
Depois da chuva, a água brilha no caminho.
Nach dem Regen steht viel Wasser auf dem Weg.
Depois da chuva, há muita água acumulada no caminho.