
das Nass
acqua
Acqua o un altro liquido. La parola si usa soprattutto in espressioni figurate o ricercate.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
Nelle giornate calde, ai bambini piace tuffarsi nell'acqua fresca.
acqua / bevanda
das Nass
Caricamento dello stato salvato.

acqua
Acqua o un altro liquido. La parola si usa soprattutto in espressioni figurate o ricercate.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
Nelle giornate calde, ai bambini piace tuffarsi nell'acqua fresca.

bevanda
Una bevanda, soprattutto birra o vino. Questa denominazione si usa soprattutto in modo scherzoso o per esprimere il piacere di gustarla.
Der Winzer schenkte uns ein Glas von seinem edlen Nass ein.
Il viticoltore ci versò un bicchiere del suo pregiato vino.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Nasses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nass | – |
| Akkusativ | das Nass | – |
| Dativ | dem Nass | – |
| Genitiv | des Nasses | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Parole come «springen» (saltare), «tauchen» (immergersi) e «schwimmen» (nuotare) mostrano di solito che «Nass» (acqua) indica l'acqua. Con «einschenken» (versare), «anstoßen» (brindare) o «genießen» (gustare), invece, si riferisce spesso a una bevanda alcolica.
Die Schwimmerin tauchte ins klare Nass ein.
La nuotatrice si è immersa nell'acqua limpida.
Beim Besuch der Brauerei durften wir das frisch gebraute Nass genießen.
Durante la visita al birrificio abbiamo potuto gustare la birra appena prodotta.
L'espressione fissa «das kühle Nass» (l'acqua fresca) si trova spesso con «in» (in): «ins kühle Nass» (nell'acqua fresca) descrive un movimento verso l'interno, mentre «im kühlen Nass» (nell'acqua fresca) descrive la permanenza al suo interno.
Nach der Wanderung stürzten wir uns ins kühle Nass.
Dopo l'escursione ci siamo tuffati nell'acqua fresca.
Die Urlauber erfrischten sich im kühlen Nass.
I villeggianti si sono rinfrescati nell'acqua fresca.
Per il vino o altre bevande alcoliche, «edles Nass» (bevanda pregiata) è un'espressione tipica e spesso scherzosa. Con l'aggettivo «edel» (pregiato) si elogia la qualità della bevanda.
Zum Jubiläum öffnete sie eine Flasche Sekt und verteilte das edle Nass an ihre Gäste.
Per l'anniversario ha aperto una bottiglia di spumante e ha distribuito la bevanda pregiata ai suoi ospiti.
acqua
Entrambe le parole possono indicare l'acqua o un liquido. «Wasser» (acqua) è il termine neutro e comune, mentre «Nass» (acqua) di solito ha un tono figurato o ricercato e non può sostituirlo in generale. Nella vita quotidiana usa «Wasser» e usa «Nass» solo per ottenere un particolare effetto stilistico.

Nach dem Regen glänzt das Nass auf dem Weg.
Dopo la pioggia, l'acqua luccica sul sentiero.
Nach dem Regen steht viel Wasser auf dem Weg.
Dopo la pioggia, sul sentiero c'è molta acqua stagnante.