
das Nass
الماء
الماء أو سائل آخر. تُستخدم الكلمة غالبًا في تعبيرات مجازية أو ذات أسلوب رفيع.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
في الأيام الحارة، يحب الأطفال القفز في الماء البارد.
الماء / شراب
das Nass
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الماء
الماء أو سائل آخر. تُستخدم الكلمة غالبًا في تعبيرات مجازية أو ذات أسلوب رفيع.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
في الأيام الحارة، يحب الأطفال القفز في الماء البارد.

شراب
شراب، ولا سيما الجعة أو النبيذ. يُستخدم هذا التعبير غالبًا على سبيل الفكاهة أو للتعبير عن الاستمتاع.
Der Winzer schenkte uns ein Glas von seinem edlen Nass ein.
صبّ لنا صانع النبيذ كأسًا من شرابه الفاخر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Nasses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nass | – |
| Akkusativ | das Nass | – |
| Dativ | dem Nass | – |
| Genitiv | des Nasses | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُظهر كلمات مثل «springen» (يقفز) و«tauchen» (يغوص) و«schwimmen» (يسبح) غالبًا أن المقصود بـ«Nass» (الماء) هو الماء. أما مع «einschenken» (يصبّ) أو «anstoßen» (ينخب) أو «genießen» (يستمتع بـ)، فغالبًا ما يكون المقصود شرابًا كحوليًا.
Die Schwimmerin tauchte ins klare Nass ein.
غطست السباحة في الماء الصافي.
Beim Besuch der Brauerei durften wir das frisch gebraute Nass genießen.
خلال زيارة مصنع الجعة، سُمح لنا بالاستمتاع بالشراب الطازج الذي صُنّع حديثًا.
يرد التعبير الثابت «das kühle Nass» (الماء البارد) كثيرًا مع «in» (في). ويصف «ins kühle Nass» (إلى الماء البارد) حركة إلى داخله، بينما يصف «im kühlen Nass» (في الماء البارد) البقاء فيه.
Nach der Wanderung stürzten wir uns ins kühle Nass.
بعد الرحلة مشينا مسرعين إلى الماء البارد وقفزنا فيه.
Die Urlauber erfrischten sich im kühlen Nass.
انتعش المصطافون في الماء البارد.
يُعدّ «edles Nass» (شراب فاخر) تعبيرًا شائعًا، وغالبًا ما يكون فكاهيًا، عن النبيذ أو المشروبات الكحولية الأخرى. وتُستخدم الصفة «edel» (فاخر) للثناء على جودة الشراب.
Zum Jubiläum öffnete sie eine Flasche Sekt und verteilte das edle Nass an ihre Gäste.
في ذكرى المناسبة، فتحت زجاجة نبيذ فوار ووزّعت الشراب الفاخر على ضيوفها.
ماء
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الماء أو إلى سائل. «Wasser» (ماء) هي التسمية المحايدة والمعتادة، بينما تبدو «Nass» (الماء) غالبًا مجازية أو رفيعة الأسلوب، ولا تصلح بديلًا عامًا عنها. استخدم «Wasser» في الحياة اليومية، و«Nass» فقط لإحداث تأثير أسلوبي معين.

Nach dem Regen glänzt das Nass auf dem Weg.
بعد المطر، لمع الماء على الطريق.
Nach dem Regen steht viel Wasser auf dem Weg.
بعد المطر، تجمعت كمية كبيرة من الماء على الطريق.