
das Nass
вода
Вода или другая жидкость. Это слово обычно употребляется в образных или возвышенных выражениях.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
В жаркие дни дети любят прыгать в прохладную воду.
вода / напиток
das Nass
Загружаем сохранённый статус.

вода
Вода или другая жидкость. Это слово обычно употребляется в образных или возвышенных выражениях.
An heißen Tagen springen die Kinder gern ins kühle Nass.
В жаркие дни дети любят прыгать в прохладную воду.

напиток
Напиток, особенно пиво или вино. Это обозначение обычно употребляется шутливо или с удовольствием.
Der Winzer schenkte uns ein Glas von seinem edlen Nass ein.
Винодел налил нам бокал своего благородного напитка.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Nasses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nass | – |
| Akkusativ | das Nass | – |
| Dativ | dem Nass | – |
| Genitiv | des Nasses | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Такие слова, как «springen» (прыгать), «tauchen» (нырять) и «schwimmen» (плавать), обычно показывают, что «Nass» (вода) означает воду. При словах «einschenken» (наливать), «anstoßen» (поднимать тост) или «genießen» (наслаждаться) речь, напротив, часто идёт об алкогольном напитке.
Die Schwimmerin tauchte ins klare Nass ein.
Пловчиха нырнула в прозрачную воду.
Beim Besuch der Brauerei durften wir das frisch gebraute Nass genießen.
Во время экскурсии на пивоварню нам разрешили попробовать свежесваренное пиво.
Устойчивое сочетание «das kühle Nass» (прохладная вода) часто употребляется с «in» (в): «ins kühle Nass» (в прохладную воду) описывает движение внутрь воды, а «im kühlen Nass» (в прохладной воде) — нахождение в ней.
Nach der Wanderung stürzten wir uns ins kühle Nass.
После похода мы бросились в прохладную воду.
Die Urlauber erfrischten sich im kühlen Nass.
Отдыхающие освежались в прохладной воде.
Для вина или других алкогольных напитков типично сочетание «edles Nass» (благородный напиток), которое часто употребляется шутливо. Прилагательным «edel» (благородный) хвалят качество напитка.
Zum Jubiläum öffnete sie eine Flasche Sekt und verteilte das edle Nass an ihre Gäste.
На юбилей она открыла бутылку шампанского и угостила благородным напитком своих гостей.
вода
Оба слова могут обозначать воду или жидкость. «Wasser» (вода) — нейтральное и обычное обозначение, а «Nass» (вода) обычно звучит образно или возвышенно и не может быть универсальной заменой. В повседневной речи используй «Wasser», а «Nass» — только для особого стилистического эффекта.

Nach dem Regen glänzt das Nass auf dem Weg.
После дождя вода блестит на дороге.
Nach dem Regen steht viel Wasser auf dem Weg.
После дождя на дороге стоит много воды.