
das Sammeln
recopilación
La reunión o recopilación de varias cosas, datos o personas en un lugar o con un fin determinado.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
La recopilación de los datos duró varias semanas.
recopilación
das Sammeln
Cargando el estado guardado.

recopilación
La reunión o recopilación de varias cosas, datos o personas en un lugar o con un fin determinado.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
La recopilación de los datos duró varias semanas.

coleccionismo
Actividad de ocio que consiste en reunir y conservar de forma sistemática determinados objetos.
Das Sammeln von Briefmarken ist ihr liebstes Hobby.
Coleccionar sellos es su afición favorita.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Sammelns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sammeln | – |
| Akkusativ | das Sammeln | – |
| Dativ | dem Sammeln | – |
| Genitiv | des Sammelns | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Sammeln» (la recopilación) suele usarse con «von» (de) y un complemento en Dativ. Esta estructura describe qué se reúne, ya sean objetos o información.
Das Sammeln von altem Papier hilft, Abfall zu vermeiden.
Recopilar papel viejo ayuda a evitar residuos.
Cuando se trata de datos, información o pruebas, «das Sammeln» (la recopilación) suele referirse a un proceso de trabajo deliberado. Palabras como «Hobby» (afición), «Sammlung» (colección) u objetos concretos que se reúnen apuntan a la actividad de ocio.
Das Sammeln von Informationen nahm bei der Untersuchung viel Zeit in Anspruch.
Recopilar información llevó mucho tiempo durante la investigación.
Con el significado de actividad de ocio, «das Sammeln» (el coleccionismo) suele usarse con objetos concretos y expresiones como «als Hobby» (como afición) o «mit großer Leidenschaft» (con gran pasión).
Das Sammeln von Münzen ist für ihn ein Hobby, das viel Geduld erfordert.
Coleccionar monedas es para él una afición que requiere mucha paciencia.
colección / recaudación / recopilación / compostura
Al reunir donaciones, «Sammlung» (recaudación) y «Sammeln» (recopilación) pueden referirse a la misma acción. «Sammlung» suele presentarla como una acción organizada. «Sammeln» destaca la actividad en sí. Por tanto, la elección depende de si quieres destacar la acción organizada o el acto concreto de recoger.

Unsere Klasse beginnt morgen mit dem Sammeln von Spenden für das Tierheim.
Nuestra clase empieza mañana a recopilar donaciones para el refugio de animales.
Unsere Klasse beginnt morgen mit einer Sammlung von Spenden für das Tierheim.
Nuestra clase empieza mañana una recaudación de donaciones para el refugio de animales.