
das Sammeln
collecte
Le rassemblement ou la réunion de plusieurs choses, informations ou personnes en un lieu ou dans un but précis.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
La collecte des données a duré plusieurs semaines.
collecte / collection
das Sammeln
Chargement de ton état enregistré.

collecte
Le rassemblement ou la réunion de plusieurs choses, informations ou personnes en un lieu ou dans un but précis.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
La collecte des données a duré plusieurs semaines.

collection
Activité de loisir qui consiste à réunir et à conserver systématiquement certains objets.
Das Sammeln von Briefmarken ist ihr liebstes Hobby.
Collectionner des timbres est son passe-temps préféré.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Sammelns |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sammeln | – |
| Akkusativ | das Sammeln | – |
| Dativ | dem Sammeln | – |
| Genitiv | des Sammelns | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Sammeln » (le fait de collecter) s’emploie souvent avec « von » (de) et un complément au datif. Cette construction décrit ce qui est rassemblé, qu’il s’agisse d’objets ou d’informations.
Das Sammeln von altem Papier hilft, Abfall zu vermeiden.
La collecte de vieux papiers contribue à éviter les déchets.
Lorsqu’il s’agit de données, d’informations ou de preuves, « das Sammeln » (la collecte) désigne généralement un processus de travail ciblé. Des mots comme « Hobby » (loisir), « Sammlung » (collection) ou des objets précis à collectionner renvoient à l’activité de loisir.
Das Sammeln von Informationen nahm bei der Untersuchung viel Zeit in Anspruch.
La collecte d’informations a pris beaucoup de temps pendant l’enquête.
Au sens d’activité de loisir, « das Sammeln » (la collection) s’emploie souvent avec des objets précis et des expressions comme « als Hobby » (comme loisir) ou « mit großer Leidenschaft » (avec beaucoup de passion).
Das Sammeln von Münzen ist für ihn ein Hobby, das viel Geduld erfordert.
Collectionner des pièces est pour lui un loisir qui demande beaucoup de patience.
collection / collecte / recueil
Lorsqu’il s’agit de réunir des dons, « Sammlung » (collecte) et « Sammeln » (collecte) peuvent désigner la même action. « Sammlung » la présente généralement comme une action organisée. « Sammeln » met l’accent sur l’activité elle-même. Le choix dépend donc de ce que tu veux mettre en avant : l’action organisée ou le fait concret de collecter.

Unsere Klasse beginnt morgen mit dem Sammeln von Spenden für das Tierheim.
Notre classe commence demain à collecter des dons pour le refuge pour animaux.
Unsere Klasse beginnt morgen mit einer Sammlung von Spenden für das Tierheim.
Notre classe commence demain une collecte de dons pour le refuge pour animaux.