
das Sammeln
toplama
Birden fazla şeyi, bilgiyi veya kişiyi bir yerde ya da belirli bir amaç için bir araya getirme.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
Verilerin toplanması birkaç hafta sürdü.
toplama / koleksiyonculuk
das Sammeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplama
Birden fazla şeyi, bilgiyi veya kişiyi bir yerde ya da belirli bir amaç için bir araya getirme.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
Verilerin toplanması birkaç hafta sürdü.

koleksiyonculuk
Belirli nesneleri düzenli olarak bir araya getirip saklamaya dayanan bir hobi.
Das Sammeln von Briefmarken ist ihr liebstes Hobby.
Pul koleksiyonculuğu onun en sevdiği hobisi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Sammelns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sammeln | – |
| Akkusativ | das Sammeln | – |
| Dativ | dem Sammeln | – |
| Genitiv | des Sammelns | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Sammeln” sıkça “von” (-in, -ın) edatı ve Dativ durumundaki bir tamamlayıcıyla kullanılır. Bu kalıp, ister nesne ister bilgi olsun, neyin toplandığını anlatır.
Das Sammeln von altem Papier hilft, Abfall zu vermeiden.
Eski kâğıtların toplanması, atıkları önlemeye yardımcı olur.
Veri, bilgi veya kanıt söz konusuysa “das Sammeln” genellikle belirli bir amaca yönelik bir çalışma sürecini anlatır. “Hobby” (hobi), “Sammlung” (koleksiyon) gibi kelimeler veya koleksiyonu yapılan belirli nesneler ise bir boş zaman uğraşına işaret eder.
Das Sammeln von Informationen nahm bei der Untersuchung viel Zeit in Anspruch.
Bilgi toplama, araştırma sırasında çok zaman aldı.
Boş zaman uğraşı anlamındaki “das Sammeln”, sıkça belirli nesnelerle ve “als Hobby” (hobi olarak) veya “mit großer Leidenschaft” (büyük bir tutkuyla) gibi ifadelerle kullanılır.
Das Sammeln von Münzen ist für ihn ein Hobby, das viel Geduld erfordert.
Madeni para koleksiyonculuğu onun için çok sabır gerektiren bir hobi.
koleksiyon / toplama / derleme
Bağışları bir araya getirirken “Sammlung” (bağış toplama) ve “Sammeln” (toplama) aynı eylemi anlatabilir. “Sammlung” genellikle bu eylemi örgütlü bir etkinlik olarak sunar. “Sammeln” ise eylemin kendisini vurgular. Bu nedenle seçim, etkinliği mi yoksa yapılan işi mi öne çıkarmak istediğine bağlıdır.

Unsere Klasse beginnt morgen mit dem Sammeln von Spenden für das Tierheim.
Sınıfımız yarın hayvan barınağı için bağış toplamaya başlıyor.
Unsere Klasse beginnt morgen mit einer Sammlung von Spenden für das Tierheim.
Sınıfımız yarın hayvan barınağı için bir bağış toplama etkinliği başlatıyor.