
das Sammeln
coleta
A reunião ou o agrupamento de várias coisas, informações ou pessoas em um lugar ou para uma finalidade específica.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
A coleta dos dados demorou várias semanas.
coleta / colecionismo
das Sammeln
Carregando seu estado salvo.

coleta
A reunião ou o agrupamento de várias coisas, informações ou pessoas em um lugar ou para uma finalidade específica.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
A coleta dos dados demorou várias semanas.

colecionismo
Uma atividade de lazer na qual determinados objetos são reunidos e guardados sistematicamente.
Das Sammeln von Briefmarken ist ihr liebstes Hobby.
Colecionar selos é o hobby preferido dela.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Sammelns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sammeln | – |
| Akkusativ | das Sammeln | – |
| Dativ | dem Sammeln | – |
| Genitiv | des Sammelns | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Sammeln” (a coleta ou o ato de reunir) costuma ser usado com “von” (de) e um complemento no Dativ. Essa estrutura descreve o que está sendo reunido, independentemente de se tratar de objetos ou informações.
Das Sammeln von altem Papier hilft, Abfall zu vermeiden.
A coleta de papel velho ajuda a evitar o desperdício.
Quando se trata de dados, informações ou provas, “das Sammeln” (a coleta ou o ato de reunir) geralmente designa um processo de trabalho planejado. Palavras como “Hobby” (hobby), “Sammlung” (coleção) ou objetos específicos que são colecionados indicam a atividade de lazer.
Das Sammeln von Informationen nahm bei der Untersuchung viel Zeit in Anspruch.
A coleta de informações tomou muito tempo durante a investigação.
Com o sentido de atividade de lazer, “das Sammeln” (o colecionismo) costuma ser usado com objetos específicos e com expressões como “als Hobby” (como hobby) ou “mit großer Leidenschaft” (com grande paixão).
Das Sammeln von Münzen ist für ihn ein Hobby, das viel Geduld erfordert.
Colecionar moedas é um hobby para ele que exige muita paciência.
coleção
Ao reunir doações, “Sammlung” (arrecadação) e “Sammeln” (coleta) podem designar a mesma ação. “Sammlung” geralmente a apresenta como uma ação organizada. “Sammeln” enfatiza a própria atividade. Portanto, a escolha depende de você querer destacar a ação organizada ou o ato concreto de coletar.

Unsere Klasse beginnt morgen mit dem Sammeln von Spenden für das Tierheim.
Nossa turma começa amanhã a coleta de doações para o abrigo de animais.
Unsere Klasse beginnt morgen mit einer Sammlung von Spenden für das Tierheim.
Nossa turma começa amanhã uma arrecadação de doações para o abrigo de animais.