
das Sammeln
strângere
Aducerea laolaltă sau strângerea mai multor lucruri, informații sau persoane într-un loc ori pentru un anumit scop.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
Strângerea datelor a durat câteva săptămâni.
strângere / colecționare
das Sammeln
Se încarcă starea ta salvată.

strângere
Aducerea laolaltă sau strângerea mai multor lucruri, informații sau persoane într-un loc ori pentru un anumit scop.
Das Sammeln der Daten dauerte mehrere Wochen.
Strângerea datelor a durat câteva săptămâni.

colecționare
Activitate de timp liber în cadrul căreia anumite obiecte sunt strânse și păstrate sistematic.
Das Sammeln von Briefmarken ist ihr liebstes Hobby.
Colecționarea timbrelor este hobby-ul ei preferat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Sammelns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sammeln | – |
| Akkusativ | das Sammeln | – |
| Dativ | dem Sammeln | – |
| Genitiv | des Sammelns | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Sammeln” (strângerea; colecționarea) este folosit adesea cu „von” (de) și cu un complement în Dativ. Acest model arată ce este strâns, indiferent dacă este vorba despre obiecte sau informații.
Das Sammeln von altem Papier hilft, Abfall zu vermeiden.
Strângerea de hârtie veche ajută la evitarea producerii de deșeuri.
Când este vorba despre date, informații sau dovezi, „das Sammeln” (strângerea) desemnează de obicei un proces de lucru planificat. Cuvinte precum „Hobby” (hobby), „Sammlung” (colecție) sau obiecte concrete care sunt colecționate indică activitatea de timp liber.
Das Sammeln von Informationen nahm bei der Untersuchung viel Zeit in Anspruch.
Strângerea de informații a durat mult în timpul anchetei.
Cu sensul de activitate de timp liber, „das Sammeln” (colecționarea) este folosit adesea cu obiecte concrete și cu expresii precum „als Hobby” (ca hobby) sau „mit großer Leidenschaft” (cu multă pasiune).
Das Sammeln von Münzen ist für ihn ein Hobby, das viel Geduld erfordert.
Colecționarea monedelor este pentru el un hobby care necesită multă răbdare.
colecție
Când este vorba despre strângerea de donații, „Sammlung” (colectare) și „Sammeln” (strângere) pot desemna aceeași acțiune. „Sammlung” o prezintă de obicei ca pe o acțiune organizată. „Sammeln” pune accentul pe activitatea în sine. Așadar, alegerea depinde de faptul că vrei să scoți mai mult în evidență acțiunea organizată sau activitatea concretă de strângere.

Unsere Klasse beginnt morgen mit dem Sammeln von Spenden für das Tierheim.
Clasa noastră începe mâine să strângă donații pentru adăpostul de animale.
Unsere Klasse beginnt morgen mit einer Sammlung von Spenden für das Tierheim.
Clasa noastră începe mâine o colectare de donații pentru adăpostul de animale.