
tendenziell
en general
Expresa una dirección, tendencia o evolución general; en líneas generales o probablemente.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
En otoño, el tiempo suele ser más bien fresco y lluvioso.
en general
Cargando el estado guardado.

en general
Expresa una dirección, tendencia o evolución general; en líneas generales o probablemente.
Im Herbst ist das Wetter tendenziell eher kühl und regnerisch.
En otoño, el tiempo suele ser más bien fresco y lluvioso.
El adverbio «tendenziell» (en general) pertenece al sustantivo «die Tendenz» (la tendencia). Describe que algo sigue una determinada tendencia o corriente.
Es gibt eine Tendenz zu kleineren Haushalten.
Existe una tendencia hacia hogares más pequeños.
Como adverbio, «tendenziell» (en general) suele aparecer en la parte central de la oración, a menudo justo delante del adjetivo o de la parte de la oración que describe con más precisión.
Die Preise für Immobilien sind tendenziell hoch.
Los precios de los inmuebles son, en general, altos.
Jüngere Leute nutzen tendenziell häufiger soziale Medien.
Por lo general, las personas más jóvenes usan las redes sociales con más frecuencia.
«Tendenziell» (en general) se usa a menudo para suavizar comparaciones o evoluciones. Las combinaciones habituales son «tendenziell eher» (por lo general, más bien), «tendenziell besser/schlechter» (por lo general, mejor/peor) o con verbos como «steigen» (subir) y «sinken» (bajar).
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt wird tendenziell besser.
La situación del mercado laboral tiende a mejorar.
preferentemente / más temprano / más bien
Ambas palabras pueden expresar una valoración prudente. «Eher» (más bien) asigna un caso concreto a la posibilidad más probable entre varias. «Tendenziell» (en general), en cambio, describe una tendencia general que no tiene por qué aplicarse a cada caso concreto.

Neue Kollegen sind tendenziell zunächst etwas zurückhaltend.
En general, los compañeros nuevos son algo reservados al principio.
Der neue Kollege wirkt eher zurückhaltend als kontaktfreudig.
El nuevo compañero parece más bien reservado que sociable.